1
00:03:41,846 --> 00:03:45,266
Θέλεις να πιεις μια μπύρα
ή κάτι ενώ περιμένεις εκεί;

2
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
Με ακούτε κύριε;

3
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
Θα πάρω το μπουκάλι.

4
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Γεια σας, παιδιά. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

5
00:04:23,930 --> 00:04:26,307
- Μπρούσκις.
- Μπρούσκις. Το κατάλαβες.

6
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
Ορίστε.

7
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Γεια σου.

8
00:05:15,648 --> 00:05:18,985
Πενήντα τώρα, 50 ακόμα όταν τελειώσεις.

9
00:05:20,653 --> 00:05:22,197
Πόσα;

10
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Μόνο ένα.

11
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Τι είναι αυτός, άλλος μπάτσος;

12
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Όχι. Στην πραγματικότητα,
είναι φίλος σου.

13
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Θα σου αρέσει αυτή η δουλειά.

14
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Ήταν στη συμμορία του αδερφού μου.

15
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Πρώτα, του έριξε μια δεκάρα...

16
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
μετά τον χτύπησε στον αστυνομικό
που τον έσκασε.

17
00:05:59,567 --> 00:06:00,818
Γεια σου.

18
00:06:02,278 --> 00:06:04,072
Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά.

19
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Θέλετε μια κόκα κόλα;
-Ναι, δίαιτα.

20
00:06:18,586 --> 00:06:22,215
Βρισκόμαστε στον δρόμο Simmons
περίπου 15 μίλια δυτικά από τη διαδρομή 14.

21
00:06:22,298 --> 00:06:25,051
Χρειάζομαι θέλω και εντολές
στις εγγραφές μοτοσυκλετών.

22
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Ελήφθη ασύρματου. αντιγράφω.
-Πρώτο, Καλιφόρνια.

23
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-Ντέιβιντ-8-4-Σαμ-Νίνερ.

24
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
Ελήφθη ασύρματου. Αντιγράψτε το.

25
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Δεύτερο πιάτο...

26
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Τομ.

27
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

28
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
Γουίλι Χίκοκ. Εδώ ακριβώς.

29
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
Cherry Ganz, αξιωματικός.

30
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
Σας ξέρω παιδιά;

31
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
Επανάληψη, κωδικός 6-Charles.

32
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
Ποιον φωνάζεις φίλε;

33
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
Κανείς. Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

34
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
Κάπως δεν σε πιστεύω.

35
00:07:42,086 --> 00:07:44,047
Θεέ μου! Α, όχι!

36
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
100.000 δολάρια.

37
00:08:14,494 --> 00:08:18,247
50.000 δολάρια τώρα.
Ο Ice Man είναι ένας γενναιόδωρος τύπος.

38
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Δεν μου αρέσουν οι εκατοντάδες.
Σας το είπα πριν.

39
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Τι σκατά είναι αυτό;

40
00:08:29,676 --> 00:08:32,553
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος.
Η ισορροπία οφείλεται όταν ξεσκονιστεί.

41
00:08:32,637 --> 00:08:34,847
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;
Τον θέλουμε νεκρό.

42
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Ναι, οτιδήποτε. Κανένα πρόβλημα.

43
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Αστυνομία! Πάγωμα!

44
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Εσείς, απομακρύνεστε ένα βήμα.

45
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς εδώ,

46
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
Κινηθείτε λοιπόν αργά.

47
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Δείτε το!

48
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Σκατά!

49
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Επιστρέφω! Φύγε στο διάολο από εδώ!

50
00:10:11,319 --> 00:10:12,945
Χριστέ, πραγματικά τοστάρισες αυτόν τον τύπο.

51
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Ο Θεός ανάθεμα, δεν έκανα πρόποση τον τύπο.
Μόλις τον πυροβόλησα, για όνομα του Χριστού.

52
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
Μην πεις ότι τον πρόποψα, Μπεν.

53
00:10:17,909 --> 00:10:19,535
Ηρεμώ. Θα βρούμε το όπλο.

54
00:10:19,619 --> 00:10:22,121
Απλώς πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί.
Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας.

55
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Έλεγξε το ντουλάπι του άντρα.

56
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
Φαίνεται εντάξει. Δουλεύει εδώ στην πίστα.

57
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Πενήντα δολάρια στο πορτοφόλι του,
ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου,

58
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
μερικά κλειδιά, πιθανώς αυτοκίνητο ή διαμέρισμα.

59
00:10:31,214 --> 00:10:33,841
-Ακόμα δεν έχουμε βρει το όπλο του.
-Σκατά.

60
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
Ο Κέιτς κατέβασε έναν από τους ντόπιους.

61
00:10:36,135 --> 00:10:41,015
Ένας γυμνοσάλιαγκας χτύπησε μια από τις αντλίες βενζίνης
και έκαψε τον κακό μέχρι ένα τραγανό.

62
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
Τώρα, ισχυρίζεται ο Τζακ
ήταν μια δίκαιη βολή.

63
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Φίλε, μισώ αυτούς τους βρωμούς της IAD.

64
00:10:56,405 --> 00:10:58,241
Blake Wilson, Εσωτερικές Υποθέσεις.

65
00:11:00,326 --> 00:11:02,411
Φαίνεται σαν
Πάντα σε συναντώ, Τζακ.

66
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά.

67
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Τι έκανες τώρα, Τζακ;

68
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Ήμουν σε ένα stakeout.

69
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Ήμουν πολύ κοντά
για να τα καρφώσεις...

70
00:11:12,588 --> 00:11:15,883
Ωχ, ο Άνθρωπος του Πάγου, σωστά;
-Ναι, διάβολε. Ο Άνθρωπος του Πάγου.

71
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Σας λέω, πλησιάζω πολύ.
Θα καρφώσω αυτούς τους τύπους.

72
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
Για χρόνια προσπαθείς να καρφώσεις

73
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
κάθε περίπτωση που δεν μπορείτε να λύσετε στο Ice Man.

74
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
Είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών
στο Bay Area, σωστά, Τζακ;

75
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
Μόνο που δεν έχουμε εκτυπώσεις,
δεν έχουμε περιγραφή.

76
00:11:27,103 --> 00:11:30,606
Είσαι ο μόνος αστυνομικός στη δύναμη
που πιστεύει ότι αυτός ο τύπος υπάρχει.

77
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν υπάρχει Ice Man.

78
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στα ψυχρά γεγονότα
γιατί αυτό είναι πραγματικό.

79
00:11:38,322 --> 00:11:42,285
-Τώρα, τι διάολο έγινε εδώ;
- Είδα μια ανταλλαγή. Πιθανή αιτία.

80
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Μετακόμισα μέσα. Είχε ένα κομμάτι.
Πυροβόλησε. αντέκρουσα.

81
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Έχεις το όπλο του κακού;

82
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Πρέπει να είναι εκεί μέσα
με τις στάχτες και τα σκατά.

83
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
Δεν άγγιξα τίποτα.

84
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Κρουαζιέρα, τι έχεις;

85
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Τίποτα πολύ. Μόνο λίγο καμένο μέταλλο.
Πρέπει να είναι εκτός αντλίας.

86
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- Χωρίς όπλο;
-Όχι, όχι όπλο.

87
00:12:07,226 --> 00:12:10,730
Κοίτα, ένας αστυνομικός είναι τύπος,
και ένας τύπος μερικές φορές πατάει στο πουλί του.

88
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Νομίζεις ότι ίσως σήμερα
πίεζες λίγο πολύ,

89
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
προσπαθώντας να κάνω κάτι να λειτουργήσει,
και πάτησες το πουλί σου;

90
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
Εργαστείτε μαζί μου εδώ. Είμαστε στην ίδια πλευρά.

91
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
-Πάτησες πάνω σου...
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

92
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
Ο Θεός ανάθεμα, δεν πήγε έτσι.
Είχε ένα κομμάτι. Πυροβόλησε. αντέκρουσα.

93
00:12:23,075 --> 00:12:25,661
Kehoe, θέλω να πάνε τα αγόρια του εργαστηρίου
κάθε εκατοστό αυτού του τόπου.

94
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
Αν υπάρχει όπλο εδώ, το θέλω.

95
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Μια σφαίρα. Κάτι. Οτιδήποτε.

96
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
-Τα λέμε, Τζακ.
-Ναι.

97
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Ρέτζι Χάμοντ.

98
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Πρέπει να είσαι ένας πραγματικός επικίνδυνος κατάδικος.

99
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Με έκανες να λείπω, μπάτσο.

100
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Φαίνεσαι ωραία, Ρέτζι.

101
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, φίλε.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

102
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Λοιπόν, λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος.

103
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Ναι και εγώ.

104
00:13:55,001 --> 00:13:57,169
Πρέπει να είσαι αρκετά απελπισμένος
να κατέβεις εδώ φίλε.

105
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Έκανες ακόμη και νέο κούρεμα.
Τι συμβαίνει;

106
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν.

107
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
-Λοιπόν, έχασες μερικά κιλά.
- Κόψτε το ποτό.

108
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Λοιπόν, ο αρχιφύλακας σε διάλεξε να έρθεις
εδώ μέσα και πες μου

109
00:14:09,056 --> 00:14:11,017
η ποινή μου μειώθηκε
άλλα πέντε χρόνια ή κάτι τέτοιο;

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
Ω, χαλάρωσε.
Θα βγεις ακόμα αύριο.

111
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Αλλά όταν το κάνεις,
εσύ και εγώ έχουμε άλλη μια μικρή δουλειά να κάνουμε.

112
00:14:16,480 --> 00:14:18,441
Φίλε, εσύ κι εγώ δεν έχουμε σκατά να κάνουμε.

113
00:14:18,524 --> 00:14:20,151
Όταν φύγω από εδώ,
απλά δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά

114
00:14:20,234 --> 00:14:21,402
και φύγε μακριά μου, εντάξει;

115
00:14:21,485 --> 00:14:23,320
«Επειδή έπαιξα μια φορά αυτό το μπάτσο
και δεν δουλεύει.

116
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
Έχετε τα λεφτά μου όταν βγω έξω, παρακαλώ.

117
00:14:25,031 --> 00:14:26,574
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ρέτζι.
Δεν το καταλαβαίνεις.

118
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
Βλέπεις, αν δεν με βοηθήσεις
σε αυτό,

119
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Δεν θα σου δώσω ποτέ
τα χρήματά σας πίσω.

120
00:14:33,205 --> 00:14:34,999
-Με γαμάς, σωστά;
- Όχι.

121
00:14:35,750 --> 00:14:39,211
Γεια σου, Τζακ,
Σου έδωσα αυτά τα χρήματα καλόπιστα.

122
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
«Γιατί μου είπες
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

123
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
Τώρα, θα μου πεις τελικά
αυτό το σκατά, δεν μπορώ να έχω τα λεφτά μου;

124
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Ναι, τώρα έχεις την εικόνα, κατάδικε.

125
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
Τα μπέρδεψες πολύ καλά
αυτή τη φορά, Χάμοντ.

126
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
-Ήταν αυτοάμυνα.
-Κανείς δεν θα αγοράσει αυτά τα χάλια!

127
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε!

128
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Εξέτισα δύο χρόνια για ένα έγκλημα που έκανα
και ποτέ δεν το αρνήθηκα.

129
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Αλλά μόλις πέρασα πέντε χρόνια εδώ μέσα
για κάποια σκατά που ήταν μαλακίες!

130
00:15:06,655 --> 00:15:08,157
Ποτέ δεν έκλεψα κανένα καταραμένο μισθολόγιο.

131
00:15:08,240 --> 00:15:10,701
Έχετε δολοφόνους εδώ μέσα
ήμουν εδώ λιγότερο χρόνο από μένα.

132
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Μπορείτε να περάσετε τον υπόλοιπο χρόνο σας
σε απομόνωση.

133
00:15:13,913 --> 00:15:14,955
Άνοιξε.

134
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Ρωξάνη

135
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
<i>Δεν χρειάζεται να ανάψετε το κόκκινο φως</i>

136
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Αυτές οι μέρες τελείωσαν

137
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
<i>Δεν χρειάζεται να πουλήσεις το σώμα σου
στη νύχτα</i>

138
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Ρωξάνη

139
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Τεκίλα.

140
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Το μπουκάλι.

141
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
-Παιδιά θέλετε τίποτα;
-Ουίσκι.

142
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
-Και;
-Βάλτε το σε ένα ποτήρι.

143
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Κύριε Πράις, ο Άνθρωπος στενοχωριέται.

144
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
Αυτό το χάος που έκανες στην έρημο
τον κάνει να αναρωτιέται

145
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
αν τα αγόρια σου είναι κοντά
να τελειώσει τη δουλειά.

146
00:17:06,066 --> 00:17:07,109
Να μην ανησυχείς.

147
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Πραγματικά πλεονεκτήματα, ε;

148
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
Όχι από εκεί που κάθομαι.
Οι επαγγελματίες δεν κάνουν χάλια όπως εσείς.

149
00:17:14,617 --> 00:17:17,786
Μην ανεβάζετε τη ζέστη
όταν υποτίθεται ότι κάνεις μια δουλειά.

150
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
Θέλεις να γίνεις παράνομος,
αλλά θέλετε να παίξετε με κανόνες.

151
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
Δεν υπάρχουν κανόνες.

152
00:17:23,083 --> 00:17:26,295
-Α, μου δίνεις τη φιλοσοφία σου;
- Σωστά, αδερφέ.

153
00:17:26,378 --> 00:17:29,840
Είμαστε οι μόνοι πραγματικοί Αμερικανοί που έχουν απομείνει.
Πιστεύουμε στην ελευθερία.

154
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Ζούμε όπως παλιά οι άνθρωποι,

155
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
πριν υπήρχαν μεγάλες πόλεις,
και δικηγόροι,

156
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
και υπολογιστές με τα ονόματά σας.

157
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
Δωρεάν.

158
00:17:39,099 --> 00:17:42,519
Οι υπόλοιποι είστε απλά ένα μάτσο
των γαμημένων σκλάβων.

159
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Ναι; Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πολύ ενδιαφέρον, κύριε Πράις.

160
00:17:45,522 --> 00:17:47,233
Ίσως θα έπρεπε να διεκδικήσετε το αξίωμα.

161
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να σας πει να λάβετε προφυλάξεις.

162
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
Προσπαθήσαμε να σας δώσουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,
αλλά τον έψησαν σε μια πίστα.

163
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτά τα πράγματα;

164
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
Κανένα πρόβλημα εδώ φίλε.

165
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
-Ήμουν πεζοναύτης.
-Υποθέτω ότι τα στοιχεία.

166
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Παιδιά έχετε κανένα πρόβλημα, ελάτε σε μένα.

167
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Ξέρεις τον αριθμό.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

169
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Νομίζω ότι πήρες το λάθος κορίτσι.
Δεν το κάνω αυτό.

170
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
Ερχομαι.

171
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
Ο φίλος μου και ο [ μόλις ήρθαν στην πόλη.

172
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Ψάχνουμε για μια πόρνη που δουλεύει εδώ.

173
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
-Α, ναι; Πώς τη λένε;
- Όνομα Άγγελος.

174
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Άγγελε μην δουλεύεις πια εδώ.
Χορεύει στο North Beach.

175
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Λοιπόν, είσαι εδώ. Τι λέτε για εσάς;

176
00:18:36,031 --> 00:18:38,742
Έχω βαρεθεί με αυτό. Αμολάω!

177
00:18:38,826 --> 00:18:41,578
- Διαφορετικά, θα καλέσω την αστυνομία.
-Εμπρός, γλυκά μάγουλα.

178
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Καλέστε τους.

179
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Ας βγούμε στο δρόμο, παιδιά. Ερχομαι.

180
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
Έλα, Cherry.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
Στο θέμα του
ο πυροβολισμός που εμπλέκεται στον αξιωματικό

182
00:19:00,180 --> 00:19:03,767
στον ιππόδρομο Hunters Point
του υπόπτου Άρθουρ Μπροκ,

183
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
κάτοικος Σαν Φρανσίσκο,

184
00:19:05,728 --> 00:19:07,896
η επιτροπή αξιολόγησης εξέτασε προσεκτικά

185
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
τα φυσικά στοιχεία
και τις καταθέσεις των μαρτύρων,

186
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
και έχει καθορίσει
ότι ο εν λόγω αξιωματικός,

187
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Επιθεωρητής Τζακ Κέιτς,
είχε ανεπαρκή πιθανή αιτία.

188
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
Με βάση μια ανασκόπηση του
ιστορικό της υπόθεσης του αξιωματικού

189
00:19:21,368 --> 00:19:25,873
και μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη
από τη Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων,

190
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
αυτή η επιτροπή αξιολόγησης δεν μπορεί παρά να αποφανθεί

191
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
ότι ο πυροβολισμός ήταν μια παράνομη ενέργεια.

192
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα προσγειώνονταν πάνω σου τόσο σκληρά.

193
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
ορκίζομαι...

194
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
Θα πρέπει να συστήσω
στον Εισαγγελέα

195
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
ότι σε διώκει για ανθρωποκτονία.

196
00:19:47,519 --> 00:19:49,480
Σίγουρα θα ήθελαν να είχαν βρει αυτό το όπλο.

197
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζακ.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

198
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Δικαίωμα.

199
00:19:57,363 --> 00:20:00,115
Ο Wilson έχει ένα προφίλ προσωπικότητας
ενός εμμονικού αστυνομικού,

200
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
του οποίου το αρχείο δείχνει την ιστορία του
να ξεπεράσεις τη γραμμή, εντάξει;

201
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Είναι πολύ πιθανό η DA να επιλέξει
να σας διώξει σε τρίτο βαθμό.

202
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Με άλλα λόγια, είσαι βιδωμένος.

203
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Εκτός αν βρω τον Ice Man.

204
00:20:12,669 --> 00:20:15,881
Ω, έλα, Τζακ. Άσε το.
Αυτό είναι που σε οδήγησε σε αυτό.

205
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
Ιησούς Χριστός, Μπεν. Ακούγεσαι σαν τον Γουίλσον.

206
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
Εδώ μιλάμε για τα γεγονότα.

207
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
Δεν έχεις δυνητικούς πελάτες.
Το τμήμα δεν έχει υποδείξεις.

208
00:20:23,180 --> 00:20:24,556
Αυτό είναι ανθρωποκτονία.

209
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

210
00:20:51,166 --> 00:20:54,920
Χάμοντ, πάμε. Μεγάλη μέρα για εσάς σήμερα.

211
00:20:55,003 --> 00:20:58,382
-Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ, φίλε.
-Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.

212
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Ρέτζι.

213
00:21:15,941 --> 00:21:17,192
Έλα εδώ.

214
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

215
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου, σωστά;

216
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Όλα είναι... Μην ανησυχείς,
όλα είναι δροσερά. Δεν είναι πρόβλημα.

217
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
Αυτός ο λευκός αστυνομικός που ήρθε
να σε δω χθες;

218
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Τώρα, δεν έχει πρόβλημα, έτσι;

219
00:21:32,624 --> 00:21:33,876
Ω, όχι.

220
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το γαμήσει αυτό.
Σας υπόσχομαι ότι όλα είναι ωραία,

221
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
αλλά μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο
από ό,τι είπα ότι θα πάρει.

222
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Μη με κοροϊδεύεις, φίλε.

223
00:21:44,219 --> 00:21:46,847
Παίρνετε αυτά τα χρήματα και κρατάτε τον λόγο σας.

224
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Σε κράτησα ζωντανό σε αυτή τη φοβερή τρύπα αρουραίων
για πέντε χρόνια,

225
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
οπότε μην κάνεις σαν
όλα είναι τα πάντα.

226
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
Μπορώ να σε βγάλω εκεί έξω, Ρέτζι.

227
00:21:55,522 --> 00:21:57,900
Μπορώ να φτάσω από εδώ
και βγάλε τη γαμημένη καρδιά σου έξω!

228
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
Τι γινόταν όλο αυτό εκεί πίσω;

229
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
-Μιλάμε μόνο για ένα παλιό στοίχημα ποδοσφαίρου.
-Αυτό είναι ένα σταφάκι.

230
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
Χάμοντ, Ρέτζι Α.

231
00:22:18,253 --> 00:22:22,049
Ήρθα για να σου δώσω 100 $ σε μετρητά
και μια δωρεάν διαδρομή με λεωφορείο για το Σαν Φρανσίσκο,

232
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
όλα τα κομπλιμέντα
της Πολιτείας της Καλιφόρνια.

233
00:22:24,426 --> 00:22:26,261
-Και αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

234
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Ευχαριστώ που με γλιτώνεις από τις άλλες βλακείες.

235
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Γεια, φίλε, δεν πρέπει να χτυπάς
το σκασμό μου έτσι.

236
00:22:37,856 --> 00:22:41,318
Λοιπόν, πού είναι η κασέτα του Τζέιμς Μπράουν;
Τα σκατά δεν είναι μέσα...

237
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Ω.

238
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
Όλοι προσπαθούν να κρατήσουν
εγώ και ο Τζέιμς στη φυλακή.

239
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Γεια, δεν προλάβαμε να τελειώσουμε
την κουβέντα μας.

240
00:22:55,791 --> 00:22:58,544
Γεια, φίλε, μείνε στο διάολο μακριά μου
μέχρι να πάρεις τα λεφτά μου, εντάξει;

241
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
Σου είπα χθες, κατάδικε,

242
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
δεν παίρνεις τα λεφτά σου
εκτός αν με βοηθήσεις.

243
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Κοίτα, φίλε, σε εμπιστεύτηκα
με τα λεφτά μου και το αυτοκίνητό μου,

244
00:23:04,299 --> 00:23:05,968
και με γάμησες.
Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ.

245
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

246
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Κυνηγούσα έναν έμπορο ναρκωτικών
που ονομάζεται Ice Man

247
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

248
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
Τώρα, την περασμένη εβδομάδα, το ανακάλυψα
αυτός ο Ice Man σε θέλει νεκρό.

249
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

250
00:23:15,602 --> 00:23:18,605
Το έβγαλα από κάποιον άντρα
πληρώνεις κάποιον για να σε χτυπήσει.

251
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; Ε;

252
00:23:21,775 --> 00:23:24,903
Τώρα, σε τέσσερα χρόνια, ο Ρέτζι,
αυτό σε κάνει το καλύτερο προβάδισμα που είχα ποτέ.

253
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Ναι; Λοιπόν, σε βοηθάω
ενώ πήρες τα λεφτά μου

254
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
είναι κάτι που δεν θέλω να κάνω!

255
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Άσε με να σαπίσω σε μια γαμημένη φυλακή

256
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
για πέντε χρόνια και εμφανίζεσαι
θέλοντας κάποια βοήθεια.

257
00:23:32,995 --> 00:23:34,621
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι χειρότερο από μαλακίες.

258
00:23:34,705 --> 00:23:35,914
Είναι χαζό, φίλε!

259
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
Ρέτζι, αυτή τη φορά, σου υπόσχομαι
θα είναι διαφορετικά.

260
00:23:40,168 --> 00:23:43,422
Τώρα, κοίτα, θα χάσω το σήμα μου.

261
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Θα με βάλουν φυλακή.

262
00:23:45,340 --> 00:23:47,009
Ω, έχεις πρόβλημα με το νόμο
αυτή τη φορά;

263
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Καλός! Καλός!

264
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Όσο άσχημα νιώθω
για το ότι κρατάς τα χρήματά μου,

265
00:23:50,470 --> 00:23:51,847
αυτό το σκατά σχεδόν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

266
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
Τώρα είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να πάω μαζί σου!

267
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, ο Θεός ανάθεμα.
Δεν παρακαλώ!

268
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Τι θα κάνεις, μαστίγωσε τον κώλο μου;

269
00:23:57,603 --> 00:23:59,354
Θα με πυροβολήσεις εδώ
μπροστά στη φυλακή;

270
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
Αυτός δεν είναι πολύ καλός τρόπος
για να αντιμετωπίσετε τον καλύτερο οδηγό που είχατε ποτέ.

271
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Μην ανησυχείς. Θα έρθω να σε επισκεφτώ
σε περίπου πέντε ή έξι χρόνια.

272
00:24:14,411 --> 00:24:17,039
-Γεια, φίλε, ας φύγουμε από εδώ.
-Ε, έχουμε πρόγραμμα.

273
00:24:17,122 --> 00:24:20,917
Γάμα αυτό, φίλε. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα.
Δεν είμαι πια στην ώρα του κράτους.

274
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Γράψε ένα γράμμα.

275
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Όλοι τριγύρω
αυτή η μαμά είναι τρελή.

276
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Μεγάλος γαμημένος στο μπλε Κάντι.

277
00:24:49,321 --> 00:24:53,825
Αυτό είναι το γουρούνι που σπατάλησε τον αδερφό μου.
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Τα παίρνω και τα δύο.

278
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
Δεν ξέρεις

279
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Αυτό που μου κάνεις

280
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Κατέβασέ με

281
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Ε, στη δυστυχία

282
00:27:14,341 --> 00:27:17,093
Ναι, κύριε, καλά

283
00:27:17,177 --> 00:27:18,678
Ναι, κύριε

284
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Χτύπα με, εντάξει

285
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Θέλω να φιλήσω τον εαυτό μου
Καλέ Θεέ

286
00:27:31,149 --> 00:27:34,027
Και πήρα την αίσθηση
Γεια σου

287
00:27:38,698 --> 00:27:40,242
Μωρό, μωρό, μωρό

288
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
Μωρό, μωρό, μωρό
Μωρό, μωρό, μωρό

289
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
Μωρό μωρό μου...

290
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
Θέλετε να περπατήσετε καλά

291
00:27:49,584 --> 00:27:50,836
Καλέ Θεέ

292
00:27:52,587 --> 00:27:55,090
Σεπτέμβριος που έρχονται οι καλοί έλεγχοι

293
00:28:03,765 --> 00:28:07,185
Μωρό, μωρό, μωρό
Μωρό, μωρό, μωρό

294
00:28:07,269 --> 00:28:09,020
Μωρό μωρό μου...

295
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Κατέβα κάτω!

296
00:28:23,034 --> 00:28:25,370
Κατευθύνεστε δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 50 των ΗΠΑ.

297
00:28:29,374 --> 00:28:33,044
Λάβετε βοήθεια εδώ τώρα!
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!

298
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
Σκατά!

299
00:29:34,189 --> 00:29:35,398
Πάμε.

300
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Ερχομαι!

301
00:30:36,751 --> 00:30:38,128
Ερχομαι!

302
00:31:01,151 --> 00:31:03,611
Έχετε ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών
της αριστερής κλείδας σας.

303
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
Δικαίωμα.

304
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
-Το αμβλύ τραύμα έσπασε το δέρμα.
-Δικαίωμα.

305
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
Είσαι τυχερός.
Φοράς πάντα αλεξίσφαιρο γιλέκο;

306
00:31:10,493 --> 00:31:12,120
Μόνο όταν βλέπω τους φίλους μου.

307
00:31:13,830 --> 00:31:16,499
Κοίτα, θέλω να αλλάξεις τον επίδεσμο
στο στήθος σου

308
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
-κάθε ώρα, μιάμιση ώρα.
-Εντάξει.

309
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
Και πρέπει να ακινητοποιήσω αυτό το χέρι,

310
00:31:21,337 --> 00:31:22,630
φορέστε λοιπόν αυτή τη σφεντόνα.

311
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
Εντάξει. Ευχαριστώ, Doc.

312
00:31:24,507 --> 00:31:27,469
Περιμένετε. Που πάτε;
Πρέπει ακόμα να περιμένω τις εργαστηριακές σας αναφορές.

313
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
Έχω δουλειά με την αστυνομία.

314
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Γεια, φίλε, κοίτα,
Είπα ότι ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

315
00:31:31,681 --> 00:31:33,892
και μετά ήρθαν αυτοί οι ποδηλάτες
και άρχισε να πυροβολεί στο λεωφορείο.

316
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Οι ακτινογραφίες είναι μια χαρά, κύριε Hammond.

317
00:31:35,351 --> 00:31:36,686
Λοιπόν, πώς γίνεται να πονάει ακόμα το κεφάλι μου;

318
00:31:36,770 --> 00:31:38,229
Κοίτα φίλε,
είχες ένα λεωφορείο πάνω σου.

319
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Κανείς δεν είπε ότι δεν θα πονέσει.

320
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
Κοιτάξτε, μπορεί να έχετε μια ελαφριά διάσειση
ή υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

321
00:31:42,400 --> 00:31:43,693
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι ένας τυχερός άντρας.

322
00:31:43,777 --> 00:31:45,904
Τώρα, θα σε κρατήσουμε μια νύχτα.
Θα μάθουμε περισσότερα το πρωί.

323
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Όχι, δεν με κρατάτε σε μια νύχτα
κανένα μέρος.

324
00:31:47,822 --> 00:31:49,616
Εγώ και το υποσκληρίδιο αιμάτωμά μου
πάνε σπίτι.

325
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
Δεν περνάω την πρώτη μου ελεύθερη μέρα έξω
σε κανένα γαμημένο νοσοκομείο.

326
00:31:52,077 --> 00:31:54,037
Τώρα, θα είσαι εδώ μέχρι εσένα
απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις μας.

327
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
Είστε σίγουροι ότι δεν είδατε ποτέ
αυτοί οι ποδηλάτες πριν;

328
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
Κοιτάξτε, φίλε, όλοι οι κοκκινόμαχοι
μου φαίνεται το ίδιο, εντάξει;

329
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Συνέχισε τον, Τέχνη. Θα επιστρέψω αμέσως.

330
00:32:00,794 --> 00:32:04,130
Ω, υπέροχα. Πρέπει να περάσω την πρώτη μου μέρα έξω
με την Τέχνη, το καταραμένο redneck.

331
00:32:04,214 --> 00:32:06,966
Βγαίνω από την κουζίνα, με το χέρι μου
γεμάτο με το πρωινό αυτού του άντρα, ξέρεις.

332
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Και ανησυχώ
Γιατί δεν θέλω να αργήσω, ξέρεις,

333
00:32:08,843 --> 00:32:10,053
γιατί φαίνεται αστείος.

334
00:32:10,136 --> 00:32:13,556
Όχι σαν απλά πεινάει,
αλλά σαν να είναι θυμωμένος με κάτι.

335
00:32:13,640 --> 00:32:16,392
Και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχουν αυτοί οι μεγάλοι πυροβολισμοί,

336
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
και το παράθυρο σπάει, και...

337
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
Ρέτζι Χάμοντ. Πότε μπορώ να τον δω;

338
00:32:20,939 --> 00:32:22,857
Γεια, κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε βοηθούσα.

339
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
Θα τον κρατήσουν μια νύχτα.
Ξέρεις, παρατήρηση.

340
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
Γεια, αυτός είναι ένας τυχερός.

341
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Θα ήθελα να τον ακολουθήσω
γύρω από την πίστα.

342
00:32:27,612 --> 00:32:28,863
Ξέρεις τι εννοώ;

343
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Ξέρεις τι είναι αυτός ο τύπος
ήταν στην άρθρωση για;

344
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
Όχι.

345
00:32:32,659 --> 00:32:37,163
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι παιδεραστικός.
Εμπλέκεται σε παιδικό πορνό.

346
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
Τώρα, πρέπει να τον πάρω πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο απόψε,

347
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
ώστε να μπορεί να αναγνωρίσει τον βασιλιά
της οργάνωσης.

348
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
Αν δεν τον πάρω πίσω απόψε,
ο θεός βασιλιάς περπατάει.

349
00:32:50,927 --> 00:32:53,304
Ρέτζι.
Θέλετε να πάτε μια βόλτα με μια Cadillac;

350
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Ω, Ιησού Χριστέ. Κοίτα φίλε,
Πέρασα μια τρελή μέρα,

351
00:32:56,141 --> 00:32:57,725
και το τελευταίο πράγμα
Ήθελα να δω ότι είσαι εσύ.

352
00:32:57,809 --> 00:33:00,478
Έλα Ρέτζι,
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

353
00:33:01,187 --> 00:33:04,274
Φυσικά, μπορούσες πάντα να προλάβεις ένα λεωφορείο.
Είχες πολλή τύχη στο τελευταίο.

354
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, Τζακ,
και απλά εξαφανίζονται.

355
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
Μείνε μακριά μου, εντάξει;

356
00:33:08,611 --> 00:33:11,823
Λυπάμαι, Reg.
Σε άφησαν στην κράτηση μου.

357
00:33:19,080 --> 00:33:22,208
Ας ασχοληθούμε.
Έχετε ξαναδεί αυτούς τους ποδηλάτες;

358
00:33:22,292 --> 00:33:24,252
Τζακ, η μνήμη μου βελτιώνεται πολύ
όταν πήρα λεφτά στην τσέπη μου.

359
00:33:24,335 --> 00:33:25,712
Ξέρεις τους κανόνες, Ρέτζι.

360
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
Μόλις μου πεις
γιατί ο Ice Man σε θέλει νεκρό,

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,174
Θα σκεφτώ να δώσω τα χρήματά σας πίσω.

362
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
Γεια, γιατί δεν ρωτάς αυτόν τον τύπο
από ποιον έβγαλες τη φωτογραφία μου;

363
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
Δεν μιλάει πολύ καλά πια.
τον σκότωσα.

364
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Πολύ ομαλό, Τζακ.
Τι, σε πληρώνουν με τη λίρα τώρα;

365
00:33:36,389 --> 00:33:38,766
Λοιπόν, με πυροβόλησε πρώτος,
μόνο που δεν μπορούμε να βρούμε το όπλο του.

366
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Γι' αυτό είμαι στο χάλι.

367
00:33:40,059 --> 00:33:41,394
Γεια σου, Τζακ, αν ψάχνεις για συμπάθεια,

368
00:33:41,477 --> 00:33:42,896
ήρθες στο λάθος άτομο, εντάξει;

369
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Υποτίθεται ότι θα είμαι καθ' οδόν για τη Φλόριντα

370
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
να είμαι στην επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων του θείου μου.

371
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Αντίθετα, είμαι εδώ μαζί σου,
Είμαι σπασμένος, με έχουν πυροβολήσει,

372
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
Ήμουν σε ένα λεωφορείο που γύρισε πάνω από 20 φορές,

373
00:33:50,653 --> 00:33:52,780
Είχα γυαλί όλο στα μαλλιά μου
και σε όλο μου το κουστούμι,

374
00:33:52,864 --> 00:33:54,657
έσπασε το Walkman μου,
και έχασα την κασέτα του Τζέιμς Μπράουν,

375
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
και συν, με έχουν χτυπήσει
από ένα μεγάλο γαμημένο φορτηγό.

376
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
Άσε με ήσυχο λοιπόν, εντάξει, Τζακ;

377
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
Λοιπόν, η ζωή είναι σκληρή, Ρέτζι.
Συνάντησα και τους φίλους σου σήμερα.

378
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
Με πυροβόλησαν έξι φορές στο στήθος.

379
00:34:02,957 --> 00:34:06,544
-Δεν φαίνεσαι κακός για έναν νεκρό.
-Θα ήμουν αν δεν ήταν ένα από αυτά.

380
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
Ναι, γιατί το φοράς αυτό;

381
00:34:08,379 --> 00:34:10,673
Λοιπόν, ήξερα ότι θα σε έβλεπα, Ρεγκ.

382
00:34:10,757 --> 00:34:13,635
Τώρα, δεν θα ήθελα να σκοτωθώ
από μια αδέσποτη σφαίρα που προοριζόταν για σένα.

383
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
Τώρα, αυτός θα ήταν πολύ καλός,
δεν θα ήταν;

384
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο, Τζακ.

385
00:34:17,263 --> 00:34:18,681
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να πάρω ένα από αυτά;

386
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Λοιπόν, μπορείτε να τα πάρετε οπουδήποτε.

387
00:34:20,558 --> 00:34:22,810
Μπορείτε να τα προμηθευτείτε σε αθλητικά είδη.
Τρέχουν περίπου 750 δολάρια.

388
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Λίγο παραπάνω από όσα σου έδωσαν
όταν σε άφησαν έξω, σωστά, Ρεγκ;

389
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
Τζακ, ελπίζω σε εσένα τουλάχιστον
έχω ακόμα την Porsche μου.

390
00:34:26,940 --> 00:34:29,275
Ω, ναι.
Είναι ασφαλές και αβλαβές πίσω στην πόλη.

391
00:34:29,359 --> 00:34:31,236
Το φρόντισα πολύ καλά
όπως είπα ότι θα κάνω.

392
00:34:31,319 --> 00:34:33,947
Γεια, επειδή είπες ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι, μην εννοείς ότι θα το κάνεις.

393
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Είπες ότι είχαμε συμφωνία και με γάμησες.

394
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
σε γάμησα; Γαμήσατε τον εαυτό σας.

395
00:34:38,284 --> 00:34:40,370
Έκλεψες τη μισθοδοσία στη φυλακή.

396
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Βρήκαν τα χρήματα στο κελί σου.
Έκανα έλεγχο σε αυτό.

397
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
-Μωρέ, κορνίζα.
-Ω, ναι, ναι.

398
00:34:44,874 --> 00:34:47,001
Κάποιος κατάδικος πήρε φρουρό
να ανοίξει το κελί,

399
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
βάλε τα χρήματα κάτω από το μαξιλάρι
σαν τη νεράιδα των δοντιών.

400
00:34:49,712 --> 00:34:52,131
Ναι, πλαισιώθηκες.
Αυτό λέει κάθε κατάδικος.

401
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Γεια, τι γίνεται με εσένα, φίλε;

402
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Ξέρεις ότι δεν βρήκαν ποτέ
εκείνο το όπλο του κακού στην πίστα.

403
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Τι διαφορετικό έχει αυτό;

404
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
-Είμαι μπάτσος. Είσαι απατεώνας.
-Φύγε από δω στο διάολο!

405
00:34:59,973 --> 00:35:01,015
Ακριβώς επειδή είμαι κατάδικος,

406
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
όλα όσα βγαίνουν
του στόματός μου είναι ένα θεό ψέμα;

407
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
-Έτσι είναι.
-Λοιπόν απλά βιδώστε τον Ρέτζι Χάμοντ;

408
00:35:04,435 --> 00:35:06,729
-Έτσι είναι.
-Φίλε, πήγαινε με στο καταραμένο αμάξι μου.

409
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
τελείωσα μαζί σου.

410
00:35:08,356 --> 00:35:10,316
-Τι συμβαίνει; Πονάς το χέρι σου;
-Ναι. Χάρη στους φίλους σας.

411
00:35:10,400 --> 00:35:11,734
-Πονάς άσχημα;
-Ναι.

412
00:35:11,818 --> 00:35:13,027
Καλός.

413
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Ακούς τα νέα;

414
00:35:14,279 --> 00:35:16,447
Ναι, λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

415
00:35:17,407 --> 00:35:18,616
Γεια, φίλε, κάνε πίσω.

416
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
Δεν είμαι αυτός
που προσέλαβε αυτούς τους λόφους,

417
00:35:20,618 --> 00:35:21,953
οπότε μην έρθεις να παραπονεθείς σε μένα, εντάξει;

418
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
Ναί. Σχέδιο Β.

419
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
Έχουμε έναν πρώην πεζοναύτη για την υπόθεση.

420
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι και λοφίσκος.

421
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
Ναι. Δικαίωμα.

422
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Αργότερα.

423
00:35:43,224 --> 00:35:45,476
Πόσα από τα λεφτά μου
ξόδεψες πάντως;

424
00:35:45,560 --> 00:35:47,478
Α, περίπου 25 γραμμάρια.

425
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Είπες ότι θα μπορούσα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.

426
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
-Λοιπόν, πού είναι;
-Αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο.

427
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Αυτό μοιάζει με το ίδιο κομμάτι της σκατά,
μπλε του ουρανού Cadillac που είχατε πριν.

428
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
Ναι, αγόρασα το ίδιο μοντέλο,
έτος, χρώμα, όλα ίδια.

429
00:35:58,906 --> 00:36:01,409
Έτσι μου αρέσει.
Δένομαι με πράγματα, Ρέτζι.

430
00:36:01,492 --> 00:36:04,579
-Έχεις το ίδιο αυτοκίνητο. Τα ίδια ρούχα.
-Ναι.

431
00:36:04,662 --> 00:36:06,205
Έχεις και εσύ το ίδιο κορίτσι;

432
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Ελέιν;

433
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Διάολε, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό το σκατά.

434
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Κρατήστε τα όλα σφαιρικά σαν παξιμάδι.

435
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Με παντρεύτηκε πριν από περίπου πέντε χρόνια.

436
00:36:15,798 --> 00:36:18,134
Με οδήγησε στο δημαρχείο
για μια γρήγορη τελετή.

437
00:36:18,217 --> 00:36:20,178
Σκέφτηκε ότι θα με τακτοποιούσε.

438
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Εδώ ζούσαμε μέχρι να χωρίσουμε.

439
00:36:24,682 --> 00:36:27,769
Μετακόμισε στο Mill Valley.
Προσπάθησα να το πουλήσω.

440
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Δώδεκα μεγάλο σου
πήγε για την προκαταβολή.

441
00:36:30,521 --> 00:36:33,066
Φίλε, πώς μπόρεσες να αφήσεις το αυτοκίνητό μου
έξω όλα αυτά τα χρόνια;

442
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
Γιατί δεν το έβαλες
στο γαμημένο γκαράζ;

443
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
Κοιτάξτε τη βρωμιά παντού.
Κι αν κάποιος το έκλεψε;

444
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Ναι, έβαλα ξυπνητήρι.

445
00:36:38,363 --> 00:36:40,948
Εδώ, απλά πιέζεις
αυτό το μπλε κουμπί ακριβώς εκεί.

446
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Δεν έχεις εκτίμηση
οτιδήποτε για τι είναι hype.

447
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
Αυτό είναι.
Δεν ξέρεις ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι μύγα.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Ξέρεις πόσο μουνί πήρα
λόγω αυτού του αυτοκινήτου;

449
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
Μου ανατίναξαν το αυτοκίνητο! Μου ανατίναξαν το αυτοκίνητο!

450
00:37:02,553 --> 00:37:03,679
Μου ανατίναξαν το αυτοκίνητο!

451
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Είναι κρίμα.

452
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Ανατίναξαν το αμάξι μου,

453
00:37:07,725 --> 00:37:09,394
και ό,τι έχεις να πεις
είναι, "Είναι κρίμα";

454
00:37:09,477 --> 00:37:12,271
Κανένα αυτοκίνητο. Χωρίς χρήματα. Περνάς μια κακή μέρα.

455
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Αυτό είναι όλο. Τελείωσα μαζί σου, φίλε!

456
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
Φωνάζω μερικούς από τους γαμημένους φίλους μου.

457
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
Παίρνω δάνειο
και φεύγω από το διάολο!

458
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
Μπάστερ! Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Πώς τα πάτε; Ρέτζι Χάμοντ.

459
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Ναι αδερφέ μου!

460
00:37:32,291 --> 00:37:34,961
Ναι, είμαι έξω, φίλε μου.
Είμαι πάλι στο δρόμο.

461
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Ναι. Ναι. Απλώς κάνε αδερφέ.
Ε, άκου.

462
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
Όχι, όχι, όχι, άκου.
Ναι, ξέρω. Θα το κάνω αυτό.

463
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
ξέρω. Θα φροντίσω...
Για αυτό φωνάζω.

464
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

465
00:37:44,137 --> 00:37:46,722
Ναι, ξέρω ότι σου χρωστάω κάτι,
αλλά χρειάζομαι ένα δάνειο.

466
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Τώρα, μόλις βγήκα από τη φυλακή.

467
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
Αδερφέ, αδερφέ μου,
όλα θα γίνουν...

468
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Ναι, άκου.

469
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Όχι, δεν έχω εξασφαλίσεις.
Μόλις βγήκα από τη φυλακή, φίλε.

470
00:37:55,022 --> 00:37:57,650
Στο διάολο που χρειάζομαι εξασφαλίσεις;
Αυτός είναι ο Reggie Hammond.

471
00:37:57,733 --> 00:37:59,360
Γεια σου. Γεια σου.

472
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Γεια σου, Μπάστερ; Μπάστερ;

473
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
-Γρύλος. Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Ναι;

474
00:38:16,294 --> 00:38:17,920
Έχουμε μια αναφορά ότι πυροβολήθηκες
και το σπίτι σου ανατινάχτηκε.

475
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Όχι, όχι το σπίτι μου. Ένα αυτοκίνητο.

476
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Η πυροσβεστική είναι ακόμα εκεί έξω.

477
00:38:20,965 --> 00:38:22,550
- Το αυτοκίνητό σου ανατινάχθηκε;
-Όχι, όχι, δεν ήταν το αμάξι μου.

478
00:38:22,633 --> 00:38:24,343
Ήταν το αυτοκίνητο κάποιου άλλου
παρκαρισμένο μπροστά.

479
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
Ακούστε, οτιδήποτε μπαίνει σε αυτούς τους ποδηλάτες
που χτύπησε το λεωφορείο της φυλακής;

480
00:38:27,472 --> 00:38:29,182
-Όχι, όχι ακόμα. Θα το ελέγξω ξανά.
-Εντάξει.

481
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
Κοίτα, Τζακ, κάνε μου τη χάρη
και πήγαινε να δεις τον Wilson.

482
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
Μου είπε
αν δεν τον δεις αμέσως,

483
00:38:33,186 --> 00:38:34,520
θα στείλει κάποιον να σε πάρει.

484
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
Σκατά.

485
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Γεια σου, Τζακ. Είσαι καλά;

486
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
Ε, δίνεις εισιτήριο σε αυτόν τον τύπο;

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Καλός. Μισεί τους μπάτσους.

488
00:38:58,211 --> 00:38:59,545
Το κάνει, ε;

489
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Ναι, πήγα εδώ μαζί του.

490
00:39:01,672 --> 00:39:03,257
Μου είπε ότι οι αστυνομικοί δεν είναι σκατά

491
00:39:03,341 --> 00:39:05,843
και ότι ήσασταν απλά μουνιά
που κρύβονται πίσω από τα σήματα σας.

492
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
Και είπε επίσης
ότι θα παρκάρει αυτό το αυτοκίνητο,

493
00:39:07,845 --> 00:39:10,056
δεν τον νοιάζει αν είναι απαγορευμένη ζώνη στάθμευσης,

494
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
και αν δω αστυνομικό,
πες στον μπάτσο να του φιλήσει τον κώλο.

495
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
Οπότε φίλησε τον κώλο του.

496
00:39:16,229 --> 00:39:17,813
Ο φίλος σου δεν είναι πολύ έξυπνος.

497
00:39:19,857 --> 00:39:22,485
Ναι, ξέρω. Είναι ένας μεγάλος χαζός αστυνομικός
ονόματι Τζακ Κέιτς.

498
00:39:22,568 --> 00:39:23,945
Σκατά.

499
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
Πες στον Κέιτς να σταματήσει να παρκάρει
μπροστά στο σταθμό.

500
00:39:35,206 --> 00:39:36,582
Γεια σου, Τζακ.

501
00:39:37,416 --> 00:39:39,752
Πρώτον, η πίστα μοτοσυκλέτας
και μετά το εστιατόριο,

502
00:39:39,835 --> 00:39:42,296
και τώρα βρήκαμε μια βόμβα στο σπίτι σου;

503
00:39:42,380 --> 00:39:44,840
Και θα στοιχηματίσω ότι είναι υπεύθυνος ο Ice Man
για όλα, σωστά;

504
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Δεν θα μείνω εδώ
και σε μαλώνουν.

505
00:39:47,593 --> 00:39:49,470
Άντρας σε άντρα, είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.

506
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Ωστόσο, ως Επόπτης
Εσωτερικών Υποθέσεων,

507
00:39:53,224 --> 00:39:56,310
είναι δουλειά μου να σου πω
ότι είσαι ακόμα σε αναστολή,

508
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
τουλάχιστον μέχρι την αυριανή ακροαματική διαδικασία.

509
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις αυτό το όπλο
και το σήμα και την αστυνομική σου ταυτότητα;

510
00:40:04,193 --> 00:40:05,611
Ναι. Δικαίωμα.

511
00:40:07,071 --> 00:40:09,615
Βάζω στοίχημα να σκεφτείς
Μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

512
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
Τζακ, κάνε μου τη χάρη.

513
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

514
00:40:19,917 --> 00:40:22,086
Πρέπει να κατέβω
και ελέγξτε μερικά πράγματα.

515
00:40:22,169 --> 00:40:23,504
Κάντε μερικές αναφορές.

516
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
Ξέρεις, δεν με πειράζει
άνθρωποι που ελέγχουν τους αστυνομικούς.

517
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
Δεν νομίζω ότι είμαστε υπεράνω του νόμου.

518
00:40:31,804 --> 00:40:34,181
Αλλά βάζοντας τους μπάτσους να το κάνουν,
είναι κακό για το ηθικό.

519
00:40:34,265 --> 00:40:35,349
Είναι κακό για τους αστυνομικούς.

520
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Οι πολίτες πρέπει να το κάνουν.

521
00:40:40,104 --> 00:40:42,356
Είσαι πραγματικός μαλάκας, Γουίλσον.

522
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Αλλά ίσως δεν φταις εσύ.
Ίσως είναι η δουλειά σου.

523
00:40:58,956 --> 00:41:00,166
Εντάξει.

524
00:41:23,314 --> 00:41:25,941
Γεια, Μάρβιν! Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Ρέτζι Χάμοντ.

525
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
Χάμοντ. Ρέτζι Χάμοντ.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Ναι. Ναι. Ναι. Πώς κάνεις φίλε;

527
00:41:29,528 --> 00:41:32,114
Μόλις βγήκα έξω. Ναι, αδερφέ μου, ναι.

528
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Άκου... Τι;

529
00:41:34,241 --> 00:41:37,328
Είσαι αναγεννημένος Χριστιανός;
Φύγε στο διάολο από εδώ.

530
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
Όχι, φίλε, είναι απλά...
Όχι, απλά δεν μπορώ να σε φανταστώ,

531
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
ξέρετε, που δεν ξαναγεννήθηκα...

532
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Ήμουν εκεί
όταν κέρδισες την σκύλα, τώρα.

533
00:41:42,958 --> 00:41:44,919
Όχι, όχι, μην με παρεξηγείς.
Ξέρω ότι μπορείς να βρεις τον Ιησού.

534
00:41:45,002 --> 00:41:47,380
Όλοι μπορούν να βρουν τον Ιησού.
Όχι, αγαπώ τον Ιησού.

535
00:41:47,463 --> 00:41:50,257
Αγαπώ τον Ιησού. Αγαπώ τον Ιησού.
Αγαπώ - Γεια σου;

536
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Γειά σου; Γειά σου; Μάρβιν;

537
00:41:52,259 --> 00:41:54,470
Γεια σου, Γουίλι Μπιγκς! Ρέτζι Χάμοντ.

538
00:41:54,553 --> 00:41:56,263
Γειά σου; Γειά σου;

539
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Μαύρη μαμά.

540
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Ορίστε, Τζακ.

541
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Δεκατρείς καταγγελίες που αφορούν
τύπους ποδηλάτων τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.

542
00:42:08,109 --> 00:42:10,277
Δύο κυκλοφορίας και ένα DandD
πάνω στη Βόρεια Παραλία.

543
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Τρέξτε αυτούς τους τύπους μέσω του NCIC.

544
00:42:12,446 --> 00:42:13,781
Θα βάλω τον Κρουζ να το κάνει.

545
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
Μη μου μοιάζεις πολύ με ποδηλάτη.

546
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Χάρηκα που σου μιλάω.

547
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Είσαι ακόμα εδώ;

548
00:42:26,293 --> 00:42:27,837
Δεν πίστευα ότι θα κολλούσες.

549
00:42:27,920 --> 00:42:30,297
Αν νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ,
μπορείτε να μαντέψετε ξανά, εντάξει;

550
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
Υποτίθεται ότι είμαι ελεύθερος άνθρωπος
με λεφτά στην τσέπη

551
00:42:32,341 --> 00:42:34,552
και να συνεννοηθώ με τη ζωή μου,
και το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
ήταν δεμένος με τον μεγάλο, χαζό σου,
πάλι άσπρος κώλος.

553
00:42:36,512 --> 00:42:39,473
-Καλώς ήλθες πίσω, Reg.
-Φύγε από πάνω μου, φίλε.

554
00:42:39,557 --> 00:42:41,767
Δεν είμαι πια γαμημένος κατάδικος.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

555
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
Και εσύ; Είσαι περίπου μια ίντσα μακριά
από εκεί που ήμουν χθες.

556
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
Άρα δεν τρέχεις τζακ σκατά, εντάξει;

557
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
Να σου πω κάτι.
Δεν δουλεύω για σένα,

558
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
Δεν σε συμπαθώ και δεν σε εμπιστεύομαι.

559
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Εντάξει, τώρα κόψε τις βλακείες.

560
00:42:52,027 --> 00:42:53,904
Δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω, Ρέτζι.

561
00:42:54,905 --> 00:42:56,198
Ο Άνθρωπος του Πάγου;

562
00:42:57,032 --> 00:42:58,409
Ο Ice Man αγόρασε το σπίτι σου.

563
00:42:58,492 --> 00:43:00,995
Τώρα, στο διάολο, είπα να κόψω τις μαλακίες.

564
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έβαλες αυτό το σκατά
μαζί ακόμα, φίλε.

565
00:43:04,165 --> 00:43:07,334
Εγώ και ο Ganz λήστεψαν κάποιον για τα μισά
ένα εκατομμύριο δολάρια πριν από δύο χρόνια.

566
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
Αυτός ήταν ο Ice Man,
και είναι ακόμα τσαντισμένος με τα σκατά.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,632
Ναι, είναι εκπληκτικό πώς επηρεάζουν τα χρήματα
μερικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι, Τζακ;

568
00:43:13,716 --> 00:43:15,801
Βλέπω τους τροχούς σου να γυρίζουν. Ναί. Ναί.

569
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
Ο άντρας που έψαχνες
όλο αυτό το διάστημα

570
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
αγόρασε το γαμημένο αυτοκίνητό σου

571
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
και βάλτε προκαταβολή
στο σπίτι σου για σένα.

572
00:43:21,849 --> 00:43:24,018
Και κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο
που αγόρασε για σένα,

573
00:43:24,101 --> 00:43:25,436
να τον ψάχνεις, που σε κάνει

574
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
μάλλον η πιο χαζή μαμά
στην επιβολή του νόμου.

575
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Οδηγώ.

576
00:43:29,815 --> 00:43:32,193
Έχεις ένα γαμημένο χέρι,
και δεν μπαίνω σε άλλο ναυάγιο.

577
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Εγώ, σε αντίθεση με εσάς, έχω πολλά να ζήσω.

578
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
Πάντα ήθελα έναν σοφέρ, Ρέτζι.

579
00:43:44,371 --> 00:43:46,040
Γεια, φίλε, αναγνώρισα έναν από αυτούς τους ποδηλάτες

580
00:43:46,123 --> 00:43:47,500
που επιτέθηκε σήμερα στο λεωφορείο.

581
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
Το όνομά του είναι Cherry Ganz.
Είναι ένας τρελός.

582
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
-Είναι ο αδερφός του Γκανζ.
-Ο αδερφός του Γκανζ;

583
00:43:51,837 --> 00:43:53,506
Ναι, κάνει τον Γκανζ να μοιάζει με τον Γκάντι.

584
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Γιατί στο διάολο θα έκανε ο Ice Man
να προσλάβει τον αδερφό του Γκανζ;

585
00:43:56,509 --> 00:43:58,719
Σκεφτείτε το. Σου αξιολόγησα τον Ganz,
και σκότωσες τον Γκανζ.

586
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
Ποιος θα ήθελε να μας σκοτώσει περισσότερο;

587
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ο Γκανζ είπε ότι ο αδερφός του γαμούσε
αυτή η σκύλα που ονομάζεται Άγγελος.

588
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
Όλα για τα οποία μιλούσε
ήταν πόσο τρελό ήταν το μουνί.

589
00:44:04,767 --> 00:44:07,186
Είπε ότι η σκύλα δούλευε σε ένα μέρος
που ονομάζεται Barnstormers ή κάτι τέτοιο.

590
00:44:07,269 --> 00:44:08,395
Barnstormers.

591
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
Ναι, έχουμε ένα παράπονο ένα ζευγάρι ποδηλατών
έστησε ένα μπαρ που ονομαζόταν Barnstormers.

592
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Οι μπάτσοι συμβάλλουν ουσιαστικά

593
00:44:13,818 --> 00:44:15,569
σε αυτή την έρευνα; Είμαι σοκαρισμένος.

594
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
Τώρα, περίμενε. Πως στο διάολο κάνεις
θυμηθείτε πού δουλεύει αυτό το κορίτσι

595
00:44:18,280 --> 00:44:19,740
μετά από επτά χρόνια φυλακή;

596
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
Γεια σου, Τζακ, μετά από επτά χρόνια στη φυλακή,

597
00:44:21,575 --> 00:44:24,036
θυμάσαι κάθε ιστορία για το μουνί
ακούσατε ποτέ. Εμπιστεύσου με.

598
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να πάρω κάτι.

599
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Γεια σου, Τζακ, αυτό το σκατά είναι ψεύτικο.

600
00:44:39,468 --> 00:44:42,429
Και λοιπόν; Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τη διαφορά
όταν το αναβοσβήνει γρήγορα.

601
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Κάποιος τρομάζει αυτό το ψεύτικο σήμα εκεί μέσα,

602
00:44:44,348 --> 00:44:45,933
και γαμάς
και μαστίγωσε τον κώλο σου,

603
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

604
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Απλώς προσέχεις τον κώλο σου, Ρέτζι.

605
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
Θα πάω να πάρω κάποιες πληροφορίες.
Κάλεσε μια μπάρμπα στην καταγγελία.

606
00:45:22,469 --> 00:45:24,805
Πήγαινε να κάνεις τις μπάτσες σου, Τζακ.
Θα τσεκάρω αυτά τα λουτρά.

607
00:45:24,889 --> 00:45:26,223
Εντάξει.

608
00:45:38,360 --> 00:45:39,528
Γεια σου!

609
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Είσαι αυτός που κάλεσε
το παράπονο για κάποιους ποδηλάτες;

610
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
Λοιπόν, καλέστε τα νέα στις 6:00.

611
00:45:44,241 --> 00:45:46,619
Οι αστυνομικοί τελικά απάντησαν.
Πέρασε μόνο μιάμιση μέρα, ξέρεις.

612
00:45:46,702 --> 00:45:49,204
Θα μου πεις τι έγινε,
ή θα σκάλωνες λίγο ακόμα;

613
00:45:49,288 --> 00:45:50,456
Θα μαλώσω λίγο ακόμα.

614
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Παιδιά δεν είστε ποτέ εδώ
όταν κάποιος σε χρειάζεται.

615
00:45:53,083 --> 00:45:55,210
-Μπορώ να πάρω μια βολή από τη Στολή;
-Στα βράχια;

616
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
Ναι. Μεγάλος.

617
00:45:57,004 --> 00:45:59,798
-Γεια, τι κάνεις;
-Γεια. Να μου αγοράσετε ένα ποτό;

618
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ω, μωρό μου, μόλις βγήκα από τη φυλακή.

619
00:46:01,258 --> 00:46:03,052
Είμαι νεκρός ραγισμένος,
αλλά μπορείς να αγοράσεις το ποτό μου.

620
00:46:03,135 --> 00:46:04,261
Γαμήσου.

621
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
Γεια.

622
00:46:12,519 --> 00:46:14,688
- Σε ξέρω, σωστά;
-Ναι, ναι.

623
00:46:14,772 --> 00:46:17,399
-Μου ράγισες μια φορά.
-Έκανε 1;

624
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις αυτή τη φορά.

625
00:46:19,234 --> 00:46:21,195
-Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως.
-Λοιπόν, πάρε το δικό μου.

626
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
Απλά πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου.

627
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Απλώς πούδρα τη μύτη μου. Θα επιστρέψω αμέσως.

628
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
-Γεια.
-Γεια, τι κάνεις;

629
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Είμαι αρκετά καλός. Τι κάνετε;

630
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
-Καλά είμαι.
-Ναι.

631
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
Γεια σου, έχεις δει ποτέ αυτές τις διαφημίσεις στην τηλεόραση
με τους τουρίστες;

632
00:46:47,137 --> 00:46:49,139
Με τον τύπο με τη μεγάλη μύτη;

633
00:46:49,223 --> 00:46:51,308
-Καρλ Μάλντεν.
-Ο μεγάλος μύτης.

634
00:46:51,392 --> 00:46:53,352
Έχετε δει ποτέ αυτές τις διαφημίσεις
όπου δείχνει τον λαό

635
00:46:53,435 --> 00:46:55,312
να μαζεύουν τις τσέπες τους
σε αργή κίνηση;

636
00:46:59,483 --> 00:47:00,859
-Ναι.
-Σκατά!

637
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
Ναι. Σκατά είναι καλή λέξη
να πω εκεί. Δικαίωμα.

638
00:47:03,153 --> 00:47:04,822
Αλλά, άκου, μπορώ να πάρω
τα χρήματά σας πίσω για εσάς,

639
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
-αλλά θα σου κοστίσει.
-Πόσα;

640
00:47:07,324 --> 00:47:09,159
Νομίζω ότι τα μισά λεφτά σου θα ήταν καλά.

641
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Ήμισυ; Δώσε μου ένα διάλειμμα!

642
00:47:10,703 --> 00:47:12,621
Σου δίνω ένα διάλειμμα, φίλε.
Δεν έχεις τίποτα τώρα.

643
00:47:12,705 --> 00:47:14,206
Η σκύλα είναι πίσω,
μετρώντας τα χρήματά σας.

644
00:47:14,289 --> 00:47:15,916
Άκου, θα πάρει τις πιστωτικές σου κάρτες,

645
00:47:16,000 --> 00:47:18,252
αυξήστε το ποσοστό σας και την πίστωσή σας
θα είναι όλα γαμημένα.

646
00:47:18,335 --> 00:47:19,795
Κοίτα, δεν θέλεις να το κάνεις, γάμα σου.

647
00:47:19,878 --> 00:47:22,214
-Έχεις συμφωνία.
- Σκέφτηκα ότι είχα μια συμφωνία.

648
00:47:22,297 --> 00:47:24,800
Ο τύπος με τα σκούρα μαλλιά λοιπόν
αρχίζει να ρωτά για αυτό το κορίτσι

649
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
που δούλευε εδώ,

650
00:47:26,176 --> 00:47:28,053
μετά αγριεύει,
αρχίζει να με αρπάζει και άλλα.

651
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
Και η ξανθιά βγάζει όπλο.

652
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
-Χαριτωμένο, ε;
-Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

653
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Αγγελος; Σταμάτησε να δουλεύει εδώ
πάνω από ένα χρόνο πριν.

654
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
Χορεύει στο Bird Cage
πάνω στη Βόρεια Παραλία.

655
00:47:37,104 --> 00:47:38,981
Γεια, δεν υποτίθεται
να τα γράψω όλα αυτά;

656
00:47:39,064 --> 00:47:40,733
Έχω μια φωτογραφική ανάμνηση.

657
00:47:40,816 --> 00:47:42,317
Τώρα, έχεις μια διεύθυνση,
ή που μένει;

658
00:47:59,460 --> 00:48:01,920
-Αυτό είναι το γυναικείο δωμάτιο.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

659
00:48:02,004 --> 00:48:03,922
Λοιπόν, όλοι θα φύγετε,
οπότε προσέξτε την επιχείρησή σας.

660
00:48:06,383 --> 00:48:07,676
Γεια σου.

661
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
για να γνωριστούμε.

662
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
Είσαι πολύ ομαλή. Πολύ, πολύ ομαλό.

663
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
Έχω δει πολλές τσέπες να μαζεύονται,

664
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
αλλά δεν έχω δει ποτέ
κανένας τόσο ομαλός όσο εσύ.

665
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
Απλώς μιλούσα με τον τύπο που χτύπησες
και είναι τόσο αναστατωμένος.

666
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
Του είπα ότι θα έρθω εδώ μέσα,
και θα του έπαιρνα τα μισά λεφτά του πίσω.

667
00:48:24,943 --> 00:48:28,197
Δηλαδή, εκτός αν, φυσικά,
μου προσφέρεις μια ωραία μικρή δωροδοκία,

668
00:48:28,280 --> 00:48:30,657
τότε θα βγω εκεί έξω και [θα του πω
ότι ήσουν λίγο πολύ γρήγορος για μένα.

669
00:48:30,741 --> 00:48:32,534
Είμαι πολύ γρήγορος για σένα.

670
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Γεια. Σχεδόν τελειωμένο.

671
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Ήταν κανείς άλλος μαζί τους;

672
00:48:49,259 --> 00:48:51,011
Όχι, μπήκαν, μόνο οι τρεις τους.

673
00:48:51,678 --> 00:48:53,847
Υπήρχε αυτός ο μαύρος. Ναι, αδύνατη.

674
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Ναι, το πιο παλιό
μιλούσε με έναν μαύρο άντρα.

675
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
Ένας μαύρος, ε; Εδώ.

676
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
Ήταν κάτι τέτοιο;

677
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
Ναι. Ναι. Αυτός είναι.
Ήταν εντάξει. Δεν με ενόχλησε.

678
00:49:04,983 --> 00:49:07,820
Τώρα, κοίτα, αν μπουν ξανά,

679
00:49:07,903 --> 00:49:09,571
Θέλω να τηλεφωνήσεις στο τμήμα.

680
00:49:09,655 --> 00:49:12,574
Ζητάτε τον επιθεωρητή Ben Kehoe.
Θα ξέρει τι να κάνει.

681
00:49:14,118 --> 00:49:15,410
Είσαι τυχερός. Ορίστε τα μισά λεφτά σας.

682
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
Μεγάλος. Τι γίνεται με τις πιστωτικές μου κάρτες;

683
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Δεν είχαμε συμφωνία με πιστωτική κάρτα.
Είπα τα λεφτά σου.

684
00:49:20,165 --> 00:49:21,667
Οι κάρτες σας είναι ακόμα στο μπάνιο.

685
00:49:44,481 --> 00:49:46,066
Τζακ Κέιτς;

686
00:49:46,150 --> 00:49:47,484
Με θυμάσαι;

687
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Όχι, δεν νομίζω.

688
00:49:49,903 --> 00:49:52,781
Με έσπασες στο πίσω κάθισμα
ενός Camaro με ένα κορίτσι!

689
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
Αυτό δεν ακούγεται σαν εμένα.

690
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
Αποδείχθηκε ότι ήταν ανήλικη,
αλλά δεν το ήξερα!

691
00:49:57,327 --> 00:49:59,079
Λοιπόν, ξέρετε, χάλια συμβαίνουν!

692
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
Και δεν έκλεψα ούτε αυτό το αυτοκίνητο.
Ο φίλος μου το έκανε!

693
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Ίσως καλύτερα να διαλέξετε καλύτερους φίλους!

694
00:50:03,792 --> 00:50:05,502
Πρέπει να πάω να δω κάποιον!

695
00:50:05,586 --> 00:50:07,754
- Έχω δύο χρόνια!
-Α, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα!

696
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Δεν θέλω να μπω σε καυγά στο μπαρ!
Ο κόσμος πάντα μπαίνει σε καβγάδες στα μπαρ!

697
00:50:11,800 --> 00:50:15,220
Είναι ένα καταραμένο κλισέ!
Το ακούς συνέχεια!

698
00:50:15,304 --> 00:50:16,930
Το βλέπετε στις κινηματογραφικές ταινίες!

699
00:50:17,014 --> 00:50:18,765
Οι άνθρωποι χτυπιούνται στο κεφάλι

700
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
μαζί τους καταραμένα μπουκάλια μπύρας και έπιπλα.

701
00:51:17,157 --> 00:51:19,409
Παίρνω δύο χρόνια
έξω στον κώλο σου, Κέιτς!

702
00:51:20,494 --> 00:51:21,703
-Έχεις όπλο;
-Τι;

703
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
Ξέρεις, ένα όπλο.
Σε περίπτωση που κολλήσουν το μέρος.

704
00:51:35,259 --> 00:51:37,719
Εντάξει! Χτυπήστε αυτό το χάλι!

705
00:51:39,137 --> 00:51:41,598
Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα.

706
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Μόλις βγήκα από τη φυλακή σήμερα το πρωί.

707
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Ήδη, με έχουν πυροβολήσει,

708
00:51:46,395 --> 00:51:49,022
Ήμουν σε ένα λεωφορείο που αναποδογύρισε 17 φορές,

709
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
η σκύλα προσπάθησε να με μαχαιρώσει στο μπάνιο,
και κάποιος ανατίναξε την Porsche μου.

710
00:51:53,986 --> 00:51:56,029
Είμαι σε κακή διάθεση.

711
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Τώρα, συνήθως δεν πηδάω μέσα
όταν κάποιος χτυπιέται,

712
00:51:59,574 --> 00:52:01,368
αλλά αυτός ο άνθρωπος, ο Τζακ Κέιτς, θα με βοηθήσει

713
00:52:01,451 --> 00:52:03,036
ισιώνω την υπόλοιπη μέρα μου.

714
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
Τώρα, προτείνω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
και αφήστε μας να ασχοληθούμε με τις δουλειές μας.

715
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
«Επειδή έχεις όπλο;

716
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
Όχι. Επειδή έχω όπλο
και θα σου βάλω καπάκι στον κώλο.

717
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Δεν νομίζω ότι έχεις
πήρε τα κότσια να το χρησιμοποιήσει.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
Θέλει κανείς άλλος να κουτσαίνει;

719
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
Συγγνώμη για την επιγονατίδα.
Ενθουσιάστηκα λίγο.

720
00:52:31,231 --> 00:52:33,608
Πολύ ομαλό, Τζακ. Ξέρεις
πώς να χειριστείτε μια έρευνα.

721
00:52:33,692 --> 00:52:36,236
Εσύ φταις. Εξαφανίστηκες πάνω μου.
Πού στο διάολο ήσουν;

722
00:52:36,320 --> 00:52:37,946
Ήμουν στο μπάνιο
φροντίζοντας κάποιες δουλειές,

723
00:52:38,030 --> 00:52:39,323
τότε πρέπει να βγω και να σώσω τον κώλο σου.

724
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
-Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
- Δεν σε βοηθούσα.

725
00:52:41,116 --> 00:52:42,075
Προστάτευα τα χρήματά μου.

726
00:52:42,326 --> 00:52:43,660
Ήξερα ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.

727
00:52:43,744 --> 00:52:46,788
Δεν έπρεπε να πάω εκεί μέσα
χωρίς το θεό μου εφεδρικό όπλο.

728
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
Μπαίνω εκεί μέσα
και μπαίνω σε έναν καταραμένο αγώνα.

729
00:52:48,665 --> 00:52:51,460
Ένας αγώνας μπαρ! Ιησούς, Τζακ!
Τι στο διάολο κάνεις;

730
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Γεια σου!

731
00:52:53,670 --> 00:52:54,796
Ε, φίλε, για ποιο λόγο;

732
00:52:54,880 --> 00:52:56,923
Αυτό ήταν για το μπάσκετ.
Τώρα είμαστε ίσοι.

733
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα.

734
00:52:59,468 --> 00:53:00,844
Φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ,

735
00:53:00,927 --> 00:53:02,387
ή θα κάνω μια ανθρωποκτονία.
Η συμφωνία έχει κλείσει.

736
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Γάμησε αυτό. Η συμφωνία έληξε.

737
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
Ω, η συμφωνία έληξε. Μαλακίες.
Έλα, πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

738
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
-Ερχομαι.
-Γεια σου, Τζακ, γεννήθηκες σκατά,

739
00:53:08,977 --> 00:53:10,395
ή έκανες μαθήματα για να γίνεις έτσι;

740
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
Ω, μόλις είχα αρχίσει να ισοφαρίζει.
Τώρα μην το παίρνεις τόσο προσωπικά.

741
00:53:13,231 --> 00:53:14,775
Έλα, πάμε. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

742
00:53:14,858 --> 00:53:16,610
Φίλε, σου είπα πριν
να μείνεις μακριά μου, σωστά;

743
00:53:16,693 --> 00:53:18,278
Μείνε στο διάολο μακριά μου, Τζακ.
Το εννοώ.

744
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
Γεια, μην είσαι ανόητος. Που πας;

745
00:53:21,531 --> 00:53:23,950
Μακριά! Μακριά από σένα!
Εκεί πάω.

746
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
Γεια σου! Η συμβουλή σου βγήκε εντάξει.

747
00:53:27,162 --> 00:53:29,122
Η ηλικιωμένη κυρία του Γκανζ ζει
κάτω στο φιλέτο

748
00:53:29,206 --> 00:53:30,665
στο ξενοδοχείο King Mei!

749
00:53:32,042 --> 00:53:33,126
Αντίο, Τζακ.

750
00:53:34,544 --> 00:53:35,754
Γάμησέ σε, Τζακ.

751
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Σκατά!

752
00:53:54,398 --> 00:53:56,149
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία
σε έναν από τους ποδηλάτες.

753
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Μόλις μπήκε.

754
00:53:57,442 --> 00:53:59,152
«Ganz, Richard, γνωστός και ως Cherry.

755
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Γνωστό μέλος του
Συμμορία μοτοσυκλετών Western Brotherhood.

756
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Επτά εκκρεμή εντάλματα,
λεπτομέρειες που θα ακολουθήσουν.

757
00:54:04,574 --> 00:54:06,493
Εβδομήντα δύο εξαιρετικοί
τροχαίες παραβάσεις».

758
00:54:06,576 --> 00:54:08,328
συμμορίες ποδηλάτων του Λος Άντζελες;

759
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
Ναι, το LAPD έστειλε με φαξ κάποια πράγματα
πριν από λίγα λεπτά.

760
00:54:10,580 --> 00:54:11,998
<i>Υποτίθεται ότι θα έρθουν πολλά περισσότερα.</i>

761
00:54:12,082 --> 00:54:13,208
Εντάξει. Θα τελειώσω αμέσως.

762
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
Γιατί είναι στους δρόμους;
Ο άνδρας είναι σε αναστολή!

763
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Τζακ, έρχεται στο σταθμό
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.

764
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
Ο Γουίλσον σε ψάχνει.

765
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
Ω Χριστέ. Άκουσε για το μπαρ.

766
00:54:23,051 --> 00:54:25,720
Εντάξει, να είσαι μπροστά σε 15 λεπτά
με όλα όσα έχεις.

767
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
Το κατάλαβες; Δεκαπέντε λεπτά.

768
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
Kehoe, μπες μέσα.

769
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
Δώσε μου αυτό. Εδώ, παίρνετε το τιμόνι.

770
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
-Τι;
-Διευθύνω.

771
00:54:45,740 --> 00:54:47,117
- Ιησούς Χριστός, Τζακ.
-Το κατάλαβες;

772
00:54:47,200 --> 00:54:48,410
Ναι.

773
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
"Χίκοκ. Γκανζ."

774
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
Αυτός ο τύπος είναι ο αδερφός του Albert Ganz.

775
00:54:53,165 --> 00:54:54,624
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά.

776
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
Ξέρατε ότι είναι δολοφόνοι αστυνομικών;

777
00:54:56,501 --> 00:54:59,212
Περιλαμβάνει δύο μάρκες
και ένας περαστικός πριν από πέντε μέρες.

778
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Μίλησα με έναν ειδικό
τύπος ερευνών στο Λος Άντζελες,

779
00:55:01,798 --> 00:55:04,176
είπε ότι αυτοί οι τύποι είναι επιβολείς
για τη συμμορία τους, την Αδελφότητα.

780
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
Τα τελευταία δύο χρόνια,
Έχουν συνδεθεί με περισσότερους από 15 θανάτους.

781
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
Φρένο! Φρένο!

782
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
-Χριστός.
-Έχετε κάτι άλλο;

783
00:55:11,641 --> 00:55:12,934
Όχι, τίποτα δύσκολο.

784
00:55:16,646 --> 00:55:18,398
Τζακ, απλώς πήγαινε γύρω από το τετράγωνο, έτσι;

785
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
Είναι πολύ εύκολο.

786
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
-Κίρκλαντ Σμιθ!
-Ναι!

787
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
Πήρες ένα τηλεφώνημα. Ρέτζι Χάμοντ.

788
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
-Ρέτζι;
-Γεια, Κερκ. Τι συμβαίνει;

789
00:55:38,502 --> 00:55:39,836
Έγινε;

790
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
Κοίτα, είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.

791
00:55:43,089 --> 00:55:45,467
Μην τα βάζεις μαζί μου, Ρέτζι.
Να σου πω κάτι.

792
00:55:45,550 --> 00:55:46,885
Δεν είσαι πια πολίτης, φίλε.

793
00:55:46,968 --> 00:55:49,596
Δεν μπορείς να ψηφίσεις.
Κανείς δεν θα προσλάβει τον κώλο σου.

794
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
Είσαι παρίας. Κανείς δεν σε θέλει.

795
00:55:51,473 --> 00:55:53,391
Τώρα το μόνο που σου μένει είναι ο λόγος σου.

796
00:55:53,475 --> 00:55:55,268
Μη μου σπας τη γαμημένη σου λέξη.

797
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
Είναι ένα ωραίο μέρος, ε;

798
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;
-Νόμιζα ότι τα παράτησες για πέμπτη φορά.

799
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να μείνεις μακριά;

800
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
Θα κολλήσω, Τζακ. Θα κρεμάσω,
και θα το διορθώσουμε.

801
00:56:40,564 --> 00:56:41,815
Αλλά να σου πω κάτι φίλε,

802
00:56:41,898 --> 00:56:44,776
αν με ξαναχτυπήσεις, αν με αρπάξεις,
αν με αγγίξεις,

803
00:56:44,859 --> 00:56:48,238
αν το χέρι σου με χτυπήσει ελαφρά,

804
00:56:48,321 --> 00:56:50,073
Θα σε σκοτώσω, Τζακ. Είμαι σοβαρός.

805
00:56:50,156 --> 00:56:52,701
Μην ανησυχείς, Ρέτζι.
Θα σου φερθώ σωστά.

806
00:56:52,784 --> 00:56:54,077
Ο μόνος λόγος που σε άφησα να φύγεις

807
00:56:54,160 --> 00:56:55,787
με μερικά από αυτά τα σκατά
γιατί ξέρω ότι σε πυροβόλησαν,

808
00:56:55,870 --> 00:56:57,914
και το μυαλό σου δεν λειτουργεί σωστά
γιατί πονάς πολύ.

809
00:56:57,998 --> 00:56:59,874
-Ποιο μπράτσο είναι; Το δεξί σου ή το αριστερό σου;
-Α, είναι το αριστερό μου.

810
00:56:59,958 --> 00:57:02,210
Πονάει σαν κόλαση. Λέει ο γιατρός
είναι μελανιασμένο μέχρι το κόκαλο.

811
00:57:02,294 --> 00:57:03,461
-Μέχρι το κόκαλο;
-Ναι.

812
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
- Αυτός είναι ένας βαθύς μώλωπας.
-Ναι.

813
00:57:04,963 --> 00:57:06,298
- Ω, Θεέ μου!
-Τώρα κι εμείς, μωρέ.

814
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
Τι εννοείς; Ο Θεός ανάθεμα!

815
00:57:07,757 --> 00:57:09,884
Απλώς έφτασα για το μπάσκετ,
εσυ ρε σκύλα!

816
00:57:09,968 --> 00:57:11,177
Ναι, δώσε μου πίσω τα χρήματά μου,

817
00:57:11,261 --> 00:57:12,637
τότε μπορείς να με χτυπήσεις
στο πρόσωπό μου με την μπάλα.

818
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Reg.

819
00:57:16,308 --> 00:57:18,935
Τώρα, ας...
Απλώς θα πάμε να μιλήσουμε σε αυτό το κορίτσι.

820
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
-Δικαίωμα;
-Μη με φιδίζεις, Τζακ.

821
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
Όχι, δεν θα σε φιδιάσω.
Αν είναι εδώ,

822
00:57:22,272 --> 00:57:23,732
απλά θα της μιλήσουμε. Εντάξει;

823
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
κατευθείαν αστυνομικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

824
00:57:29,571 --> 00:57:30,655
Εδώ.

825
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
Σας ευχαριστώ.

826
00:57:37,329 --> 00:57:38,496
Δώσε μου αυτό.

827
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Λοιπόν, πότε έρχεται το Cherry;

828
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
Μην ανησυχείς. Θα είναι δίπλα.

829
00:58:19,788 --> 00:58:21,122
Είπε ότι ήσουν πολύ καλός.

830
00:58:22,707 --> 00:58:23,958
Είχε δίκιο.

831
00:58:33,718 --> 00:58:35,679
-Δεν έχουμε ακούσει ποτέ γι' αυτήν.
- Την άκουσες τώρα;

832
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
Αυτό το ψεύτικο σήμα. Το παιδί μου πήρε ένα από αυτά.

833
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Το παιδί σας έχει ένα από αυτά;

834
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
Άντζελ Λι, επάνω. Τέταρτος όροφος, 4-Β.

835
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Καλά.

836
00:58:55,281 --> 00:58:57,701
Το πιθανότερο είναι ότι δεν έχει δει καν αυτόν τον τύπο.

837
00:58:57,784 --> 00:58:58,910
Θέλω να πω, είναι στην πόλη για επιτυχία.

838
00:58:58,993 --> 00:59:01,329
Δεν θα σταματήσει
και σκάσε την παλιά του φίλη.

839
00:59:01,413 --> 00:59:03,248
Ναι, θα το κάνει, φίλε,
και μετά να το μοιραστεί με τους φίλους του.

840
00:59:03,331 --> 00:59:05,458
-Είναι σαν Εσκιμώοι.
-Εντάξει, περιμένεις εδώ κάτω.

841
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Ανεβαίνω να δω την κυρία.

842
00:59:06,710 --> 00:59:08,795
Όχι. Λάθος. Δεν περιμένω εδώ κάτω.
Δεν έχω όπλο.

843
00:59:08,878 --> 00:59:10,255
Τι θα κάνω
αν εμφανιστούν αυτοί οι ποδηλάτες;

844
00:59:10,338 --> 00:59:11,464
Να κάνω ένα κακό πρόσωπο; Έχεις πιστόλι.

845
00:59:11,548 --> 00:59:12,632
Μείνε εδώ και βλέπεις αυτό το χάλι,

846
00:59:12,716 --> 00:59:14,134
και αν είναι εκεί πάνω, θα φωνάξω κάτω.

847
00:59:14,217 --> 00:59:16,302
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε, θέλετε αυτό το σήμα;

848
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα τρέξω
σε κανένα μικρό παιδί στο δρόμο προς τα πάνω.

849
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
Ναι; Ποιος είναι;

850
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Έχω παράδοση πίτσας για τη Miss Angel.

851
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

852
01:01:14,712 --> 01:01:19,509
Λέει δωμάτιο 4-Β,
Miss Angel, παράδοση πίτσας.

853
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.

854
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Αυτή γυμνή!

855
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

856
01:01:59,215 --> 01:02:01,593
Κανένας γαμημένος τρόπος!

857
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
Γαμημένο γουρούνι! σε σκότωσα!

858
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός! Σε σκότωσα ήδη!

859
01:02:26,534 --> 01:02:27,952
Κραυγή βοήθειας! Τώρα!

860
01:02:32,206 --> 01:02:35,251
Τι συμβαίνει, διάβολε;
Που πας;

861
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
Τι συμβαίνει; Περιμένετε!

862
01:03:00,401 --> 01:03:04,656
Σκότωσες την οικογένειά μου, γουρούνι!
Θα σε σκοτώσω!

863
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Φύγε στο διάολο από εδώ.

864
01:03:11,913 --> 01:03:15,416
Γαμημένο γουρούνι! Γαμημένο γουρούνι!

865
01:03:22,632 --> 01:03:25,134
-Κεράσι, πήγαινε! Πάμε!
-Πρέπει να ξεκινήσουμε!

866
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
Μωρέ, πέθανε!

867
01:03:33,309 --> 01:03:34,894
Ερχομαι.

868
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Ερχομαι!

869
01:03:50,576 --> 01:03:52,203
Γύρισαν πίσω!

870
01:04:25,111 --> 01:04:26,612
Κάτω στο δρομάκι.

871
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Ναι, εξασφαλίσαμε την περίμετρο.
Ο Τζακ είναι εντάξει.

872
01:05:04,817 --> 01:05:06,944
Δεν είχα την ευκαιρία
για να πάρω μια κατάθεση από αυτόν όμως.

873
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Δεν ξέρω ποιανού όπλο χρησιμοποίησε.

874
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
Κοίτα, θα πάρω μια δήλωση από αυτόν...

875
01:05:12,408 --> 01:05:14,285
Θα πάρω τη δήλωση, εντάξει; Πρόστιμο.

876
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
Ξέρεις, είσαι σε βαθιά μαλακία.
Το ξέρεις, Τζακ;

877
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

878
01:05:21,167 --> 01:05:24,545
Έτρεξα αυτόν τον τύπο μέσω του NCIC.
Δεν μπορούσα να βρω ένα ταίρι για αυτόν.

879
01:05:25,379 --> 01:05:26,756
Αυτά τα στοιχεία.

880
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
Καλά. Αυτή τη στιγμή κοιτάς
εξάρτημα στο φόνο.

881
01:05:41,562 --> 01:05:44,107
Αυτό σε βάζει πέντε με δέκα χρόνια μέσα,

882
01:05:44,190 --> 01:05:48,444
και αυτό με την καλή συμπεριφορά,
εκτός αν συνεργαστείτε μαζί μας,

883
01:05:48,528 --> 01:05:49,987
και τότε μπορεί να μην το κάνετε καθόλου.

884
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Κοίτα, είπα στον άλλο αστυνομικό.

885
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
Δεν έχω τίποτα να πω
μέχρι να μιλήσω με δικηγόρο.

886
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
Προστατεύεις αυτόν τον τύπο Cherry
επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί του;

887
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω

888
01:05:58,287 --> 01:06:00,081
γιατί ένα κορίτσι θα μπορούσε να ερωτευτεί
με έναν τέτοιο τύπο.

889
01:06:00,164 --> 01:06:02,458
Τι κάνει;
Φυσήξτε στην πόλη μία ή δύο φορές το χρόνο,

890
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
άσε τους φίλους του να πηδήξουν πάνω-κάτω πάνω σου,

891
01:06:04,961 --> 01:06:07,463
μεθύσε και χτύπησε
τα χάλια σου, ε;

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,423
Μπορώ να καταλάβω
γιατί ένα κορίτσι θα αγαπούσε έναν τέτοιο άντρα.

893
01:06:09,507 --> 01:06:11,968
- Το καταλαβαίνω απόλυτα.
-Κοιτάξτε, δεν ξέρω πού βρίσκονται.

894
01:06:12,051 --> 01:06:13,136
Κυκλοφορούν όλη την ώρα.

895
01:06:13,219 --> 01:06:14,720
Δεν μπορώ ποτέ να έρθω σε επαφή μαζί του.
Εντάξει;

896
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Λοιπόν, ποιος μπορεί;

897
01:06:16,180 --> 01:06:18,850
Δεν ξέρω. Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

898
01:06:18,933 --> 01:06:21,602
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζακ Κέιτς.

899
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
Κύριε Κέιτς,

900
01:06:23,146 --> 01:06:25,898
Η δεσποινίς Λι εδώ ήταν περίπου
για να μας βοηθήσει με την έρευνα.

901
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
Νομίζω ότι ήταν έτοιμος να μου το πει
το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας του κυρίου Τσέρι.

902
01:06:33,030 --> 01:06:35,074
Το όνομα του άντρα είναι Malcolm Price.

903
01:06:35,992 --> 01:06:39,745
Είναι μεγάλα, τρομακτικά μάτια, μακριά μαλλιά.

904
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
Κανείς δεν μιλάει στην Τσέρι
εκτός κι αν του μιλήσουν πρώτα.

905
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
-Καλά. Τώρα, πού θα βρούμε αυτόν τον τύπο;
-Δεν ξέρω.

906
01:06:47,920 --> 01:06:49,005
Γεια σου.

907
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
ορκίζομαι. Ξέρω μόνο ένα όνομα.

908
01:06:53,926 --> 01:06:55,136
Ευχαριστώ μωρό μου.

909
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

910
01:07:03,769 --> 01:07:04,896
Γεια σου, Τζακ. Γεια σου, Τζακ.

911
01:07:04,979 --> 01:07:06,439
Που στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

912
01:07:06,522 --> 01:07:07,607
Ραδιόφωνο πίσω στο Kehoe,

913
01:07:07,690 --> 01:07:11,360
και πες του να σηκώσει ένα κουβάρι
σε έναν ποδηλάτη ονόματι Malcolm Price.

914
01:07:11,444 --> 01:07:13,779
Καλό στοίχημα ότι έχει μεγάλο ρεκόρ.
Είμαστε έξω από εδώ.

915
01:07:13,863 --> 01:07:15,072
Πρέπει να πάρω δήλωση.

916
01:07:15,156 --> 01:07:18,242
Γεια, φίλε, ο κώλος σου θα γίνει γρασίδι.
σου λέω τώρα.

917
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
Με τον ρυθμό που πάμε, μάλλον θα το κάνετε
παραλάβω την τιμή στην κηδεία μου.

918
01:07:24,874 --> 01:07:26,500
Μην ανησυχείτε για την κηδεία σας.

919
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
Αν σε πιάσει ο Ice Man,
δεν θα βρούμε ούτε το σώμα σου.

920
01:07:29,253 --> 01:07:30,338
Ξέρεις τι είναι, φίλε;

921
01:07:30,421 --> 01:07:32,924
Πρέπει να πάμε κάπου και να μιλήσουμε
κάποιος που ξέρει για τέτοια πράγματα.

922
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
-Εντάξει, που;
-Τίμια;

923
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
-Πρέπει να επιστρέψουμε στη φυλακή.
-Ω, μαλακίες.

924
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
Γεια σου φίλε, έχεις άλλες καλύτερες ιδέες

925
01:07:38,679 --> 01:07:40,264
για το πώς να μάθετε κάτι
σχετικά με τον Malcolm Price;

926
01:07:40,348 --> 01:07:42,600
Έχω έναν άντρα από μέσα
που ξέρει τα πάντα για όλους.

927
01:07:42,683 --> 01:07:43,935
Μπορεί να δάχτυλο οποιονδήποτε, φίλε.

928
01:07:44,018 --> 01:07:46,312
Επιπλέον, δεν θα ήταν κακή ιδέα για εσάς
να πάω φυλακή πάντως,

929
01:07:46,395 --> 01:07:48,147
γιατί μπορεί να ξοδεύετε
κάποια στιγμή εκεί πολύ σύντομα,

930
01:07:48,231 --> 01:07:50,316
και νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλή δουλειά
για να πας να ξαναγνωριστεις

931
01:07:50,399 --> 01:07:52,151
με μερικά από τα αδέρφια
των οποίων τα δικαιώματα παραβιάσατε.

932
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Α, μη μου το δώσεις αυτό!
Απλώς συλλαμβάνω απατεώνες.

933
01:07:54,320 --> 01:07:55,529
Δεν τους κάνω να κλέψουν.

934
01:07:55,613 --> 01:07:57,490
Τζακ, δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
Το κάνεις να ακούγεται

935
01:07:57,573 --> 01:07:59,116
όλοι κατέβηκαν
σε έναν σύμβουλο καθοδήγησης,

936
01:07:59,200 --> 01:08:00,493
έκανε ένα τεστ και τα αποτελέσματα επέστρεψαν,

937
01:08:00,576 --> 01:08:02,328
απατεώνας ήταν η μόνη δουλειά
είχαν τα προσόντα για.

938
01:08:02,411 --> 01:08:04,163
Ω, αυτή είναι μια πολύ καλή ιστορία, Ρέτζι.

939
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
Κατηγορήστε το στην κοινωνία.
Βάλτε το στους ώμους της κοινωνίας.

940
01:08:07,708 --> 01:08:08,918
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τζακ.

941
01:08:09,001 --> 01:08:12,088
Αν το σκατά άξιζε κάτι,
Οι φτωχοί άνθρωποι θα γεννιούνταν χωρίς μαλάκες.

942
01:08:18,719 --> 01:08:19,971
Ναι, είμαι εγώ.

943
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
Το άκουσα.

944
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
Λοιπόν, φίλε, σε προειδοποίησα
που ασχολούνται με αυτά τα τρελά κράκερ.

945
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
Τι; Όχι, δεν κουβαλάω.

946
01:08:29,146 --> 01:08:30,815
Δεν είναι αυτό το θέμα μου. Το ξέρεις αυτό.

947
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
Κοίτα, είμαι και επιχειρηματίας,

948
01:08:33,776 --> 01:08:35,861
αλλά δεν θέλω να πλησιάσω πολύ
σε αυτούς τους τύπους.

949
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
Ξέρεις, φίλε, παίρνουν αυτές οι γάτες
όλη η διασκέδαση από τη δουλειά μου.

950
01:08:40,366 --> 01:08:41,617
Δικαίωμα.

951
01:08:42,618 --> 01:08:44,620
Ναι, θυμάμαι. θυμάμαι.

952
01:08:46,831 --> 01:08:49,041
Είπα ότι δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις
από αυτό, εντάξει;

953
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το μαζέψω.

954
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
Καλημέρα Κίρκλαντ.
Έχετε κάποιους επισκέπτες.

955
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
Ρε φίλε, θα σιωπήσεις εκεί!

956
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
Εντάξει. Υπομονή.
Πάρτε αυτή τη φωτογραφία του άντρα.

957
01:09:57,443 --> 01:10:01,238
Είναι μικροέμπορος.
Το όνομά του είναι Μπάροουζ.

958
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Προσλήφθηκε από τον Ice Man,
Δεν ξέρω, πριν από μερικούς μήνες.

959
01:10:04,075 --> 01:10:06,327
Εντάξει, θέλω να ξέρω, όπως,
ξέρεις τίποτα για τον τύπο

960
01:10:06,410 --> 01:10:09,205
υποτίθεται ότι θα δουλέψει;
Αυτός ο κύριος τύπος που ονομάζεται Malcolm Price;

961
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
Ναι, τον ξέρω. Δυτική Αδελφότητα.

962
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Θέλεις αυτοί οι τύποι να κάνουν μια επιτυχία για σένα,
πρέπει να περάσεις από το Price.

963
01:10:16,962 --> 01:10:20,508
-Έχεις διεύθυνση;
-Δεν είμαι 411. Ψάξε το.

964
01:10:20,591 --> 01:10:22,843
Sunset Motel στη ζώνη.

965
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Και δώστε το τηλέφωνο πίσω στον Ρέτζι.

966
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
-Ποιο είναι το πρόβλημά του;
-Δεν ξέρω.

967
01:10:29,600 --> 01:10:33,145
Πες, φίλε, σε πειράζει;
Προσπαθώ να μιλήσω με τον αδερφό εδώ.

968
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Θα το χειριστώ αυτό.

969
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Εγώ και ο αδερφός μου
θες να μιλήσουμε, ξέρεις.

970
01:10:38,275 --> 01:10:39,819
Είναι μαύρα πράγματα. Μας συγχωρείτε.

971
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
- Είναι ιδιωτικό.
-Σε πειράζει; Σε πειράζει;

972
01:10:44,156 --> 01:10:45,324
Ναι. Εμμένω.

973
01:10:45,408 --> 01:10:48,285
Απλώς... Κοίτα, μπορείς να πας εκεί,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

974
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
- Είναι ιδιωτικό.
-Εντάξει, εντάξει.

975
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Ρέτζι, κοίτα.

976
01:10:55,000 --> 01:10:57,002
Τώρα που σου έδωσα κάτι που χρειάζεσαι

977
01:10:57,086 --> 01:10:58,587
για δεύτερη φορά...

978
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Ναι, έχετε, και το εκτιμώ
την υπομονή σας και σας ευχαριστώ.

979
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Θα

980
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
ξεπλήρωσε μου το χρέος σου!

981
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς.

982
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
Έχουμε πολλά αντίγραφα ασφαλείας.

983
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό.

984
01:11:52,641 --> 01:11:53,767
Μάλκολμ Πράις.

985
01:11:56,061 --> 01:12:00,191
Πρέπει να ήταν πολύ καλός οδηγός, Τζακ.
Κάποιος τον πυροβόλησε 16 φορές.

986
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
Έχω κυνηγήσει
αυτός ο καταραμένος Ice Man εδώ και χρόνια.

987
01:12:03,652 --> 01:12:06,906
Κάθε φορά που πλησιάζω,
είναι άλλο ένα καταραμένο αδιέξοδο.

988
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
-Αυτή η δουλειά θα σε τρελάνει.
-Ναι, ναι, ναι.

989
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
Ο Τζακ, ο Ice Man είναι αστυνομικός.

990
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
Αποκλείεται.

991
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
Έλα, Τζακ.
Βάλτε αυτά τα σκατά μαζί, φίλε.

992
01:12:21,795 --> 01:12:23,172
Τζακ, σκέψου το.

993
01:12:23,255 --> 01:12:26,342
Καλέσατε για τη διεύθυνση του Price.
Εκεί εμφανίζεται πρώτος ο Ice Man.

994
01:12:27,051 --> 01:12:28,677
Είναι σύμπτωση. Κακοτυχία.

995
01:12:28,761 --> 01:12:30,596
Δεν είναι καθόλου τυχαίο.
Τι γίνεται με τον αδερφό

996
01:12:30,679 --> 01:12:32,097
ποιανού φωτογραφία έδειχνες;

997
01:12:32,181 --> 01:12:33,432
Έχετε σχόλια για αυτό, ακόμα;

998
01:12:33,516 --> 01:12:36,227
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Πρέπει να περάσεις μια κούπα μέσω του NCIC.

999
01:12:36,310 --> 01:12:37,978
Χρειάζεται χρόνος για να αποκτήσετε μια μάρκα.

1000
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
-Πόση ώρα χρειάζεται;
- Ώρες.

1001
01:12:39,688 --> 01:12:42,650
-Έχουν περάσει ώρες.
-Λοιπόν, μερικές φορές είναι αργό.

1002
01:12:42,733 --> 01:12:44,401
Έλα ρε φίλε. Αυτή είναι μια κουτή δικαιολογία, Τζακ.

1003
01:12:44,485 --> 01:12:46,278
Επιτρέψτε μου να σας πω
γιατί ο Ice Man θέλει να με σκοτώσει.

1004
01:12:46,362 --> 01:12:48,113
Δεν έχει καμία σχέση
με τα λεφτά που πήρα, εντάξει;

1005
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Αυτό είναι μαλακία για αυτόν.

1006
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Θέλει να με σκοτώσει
γιατί τον είδα, Τζακ.

1007
01:12:51,283 --> 01:12:53,118
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Είμαι πίσω στο δρόμο.

1008
01:12:53,202 --> 01:12:54,245
Νομίζει ότι μπορώ να φυσήξω το εξώφυλλό του.

1009
01:12:54,328 --> 01:12:57,081
Ο ίδιος τύπος που προσπαθεί να με σκοτώσει
γαμάει την έρευνά σου.

1010
01:12:57,164 --> 01:12:59,416
Μάθετε ποιος τύπος ανεβάζει
η μεγαλύτερη αντίσταση

1011
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
γιατί είσαι σε αυτή την υπόθεση.
Αυτός είναι μάλλον ο Ice Man.

1012
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Ο μόνος τύπος που θα μπορούσε να είναι είναι ο Wilson...

1013
01:13:06,757 --> 01:13:08,884
και αυτό το τσίμπημα με έχει πιάσει τον κώλο
για χρόνια,

1014
01:13:08,968 --> 01:13:10,844
από τότε που άρχισα να ψάχνω
για τον Ice Man.

1015
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Σε όλο αυτό το πράγμα.

1016
01:13:12,179 --> 01:13:13,806
Άκου, πρέπει να σε ξεπεράσω
στην ακρόαση

1017
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
-για να μπορείς να ταυτοποιήσεις αυτόν τον τύπο. Ερχομαι.
-Τι ακρόαση;

1018
01:13:16,183 --> 01:13:17,434
Εκείνο που θα αποφασίσουν

1019
01:13:17,518 --> 01:13:19,728
αν θα με βάλουν φυλακή
και πάρε το σήμα μου για τα καλά.

1020
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
Ξεκίνησε πριν από δύο ώρες.

1021
01:13:21,981 --> 01:13:24,608
Μετά το περιστατικό
στην Περιοχή της Αποστολής,

1022
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Ο επιθεωρητής Κέιτς εκπόνησε αυτή τη θεωρία

1023
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
ενός εγκληματία εγκέφαλου
διακίνηση ναρκωτικών στην περιοχή Bay.

1024
01:13:30,489 --> 01:13:31,865
Επί τέσσερα χρόνια, κατά τη γνώμη μου,

1025
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
έχει σπαταλήσει τους πόρους του τμήματος
και ανθρώπινο δυναμικό,

1026
01:13:35,035 --> 01:13:38,414
διακινδύνευσε τις ζωές άλλων αξιωματικών
για να δικαιώσει τον εαυτό του και τις θεωρίες του.

1027
01:13:38,998 --> 01:13:42,167
Μπορείτε να περιγράψετε
Η επαγγελματική στάση του επιθεωρητή Κέιτς;

1028
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Όταν ένας αστυνομικός
το παίρνει πάνω του

1029
01:13:45,921 --> 01:13:49,008
για παράβαση των κανονισμών του τμήματος
και τα πολιτικά δικαιώματα των υπόπτων,

1030
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
δυσκολεύει κάθε καλό αστυνομικό
που είναι εκεί έξω προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά του.

1031
01:13:52,636 --> 01:13:54,179
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,

1032
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
αυτές οι παρατηρήσεις δεν έχουν καμία σχέση
με το περιστατικό στο χέρι.

1033
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Αντίθετα, Σεβασμιώτατε.

1034
01:13:59,101 --> 01:14:02,479
Προσπαθώ να δείξω ένα μοτίβο συμπεριφοράς
από την πλευρά του επιθεωρητή Κέιτς

1035
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
που θα φωτίσει
τα γεγονότα στο Hunters Point Raceway.

1036
01:14:05,941 --> 01:14:08,193
Θα αφήσω τη μαρτυρία να σταθεί.

1037
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
Υπόψιν
των προκαταρκτικών αποδεικτικών στοιχείων

1038
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
που παρουσιάζονται μέχρι στιγμής από το κράτος

1039
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
και τηρώντας τους νόμους,
καταστατικά και κανόνες

1040
01:14:36,221 --> 01:14:38,015
όπως ορίζεται από την Πολιτεία της Καλιφόρνια,

1041
01:14:38,098 --> 01:14:39,683
πόλη του Σαν Φρανσίσκο...

1042
01:14:39,767 --> 01:14:41,393
Εκεί είναι ακριβώς εκεί!

1043
01:14:41,477 --> 01:14:44,229
Παραγγελία! Παραγγελία!
Παρακαλώ, ας κάνουμε μια παραγγελία εδώ.

1044
01:14:44,313 --> 01:14:46,231
Αυτή είναι μια επίσημη ακρόαση.

1045
01:14:46,315 --> 01:14:48,942
-Όχι, είναι κάποιος άλλος.
-Όχι, όχι, όχι! Εκεί ακριβώς!

1046
01:14:49,026 --> 01:14:51,111
Τον κοιτάζω, Τζακ.
Είναι κάποιος άλλος. Δεν είναι αυτός.

1047
01:14:51,195 --> 01:14:53,489
-Όχι, διάβολε, αυτός πρέπει να είναι.
-Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

1048
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
Αυτός, Αξιότιμε, είναι ο επιθεωρητής Τζακ Κέιτς.

1049
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
Σίγουρα δεν είναι αυτός ο τύπος.

1050
01:14:56,992 --> 01:14:59,286
Όχι, αυτό πρέπει να είναι
ο καταραμένος Ice Man. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1051
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
Γεια, φίλε, δεν το κάνεις
ξεχάστε κάποιον που πήρατε

1052
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
μισό εκατομμύριο δολάρια από.
Δεν είναι αυτός.

1053
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα, πρέπει να είναι αυτός!
Αυτός πρέπει να είναι ο Ice Man!

1054
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
Αυτό είναι πάρα πολύ!

1055
01:15:09,254 --> 01:15:11,298
Αυτό το δικαστήριο αποφασίζει
ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία

1056
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
να προχωρήσει σε ποινική δίκη

1057
01:15:13,258 --> 01:15:14,968
εναντίον του επιθεωρητή Τζακ Κέιτς.

1058
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
Η ημερομηνία δίκης θα οριστεί για την
το νωρίτερο άνοιγμα στο ημερολόγιο του γηπέδου.

1059
01:15:19,556 --> 01:15:22,059
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

1060
01:15:43,455 --> 01:15:45,457
Ο Ice Man έδιωξε την Price.

1061
01:15:46,709 --> 01:15:48,168
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1062
01:15:48,252 --> 01:15:51,463
Ο άντρας δεν είχε άλλη επιλογή.
Η κοπέλα σου τον χτύπησε στους αστυνομικούς.

1063
01:15:51,547 --> 01:15:54,883
-Μαλακίες.
- μην κοροϊδεύεις. Την ξέρετε και οι δύο.

1064
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
Εργάζεται ως χορεύτρια,
ζει στο ξενοδοχείο King Mei.

1065
01:15:57,761 --> 01:16:00,013
Ξέρετε, εσείς οι δύο πρέπει να είστε
λίγο πιο προσεκτικός

1066
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
για το με ποιους κάνεις παρέα.

1067
01:16:01,890 --> 01:16:03,392
Ποιος πάτησε τη σκανδάλη;

1068
01:16:04,226 --> 01:16:06,895
Ποια είναι η διαφορά
ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;

1069
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
Οι μπάτσοι πλησίαζαν πολύ.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Άνθρωπος κάνει επιχειρήσεις.

1070
01:16:10,065 --> 01:16:11,775
Επιχειρηματικό, όχι προσωπικό.

1071
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Ξέρετε, εσείς οι δύο γαμημένοι λοφίσκοι
πρέπει να μάθει τη διαφορά.

1072
01:16:14,653 --> 01:16:16,905
Επιχείρηση. Ναι.

1073
01:16:23,162 --> 01:16:24,204
Είναι και αυτό δουλειά.

1074
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
Είσαι χαρούμενος τώρα, μαλάκα;

1075
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
Αυτό και πάλι δεν αλλάζει τη δουλειά.

1076
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
-Πρέπει να σκοτώσεις τον Ρέτζι Χάμοντ.
-Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

1077
01:16:45,225 --> 01:16:49,021
Kirkland Smith, είναι ο μάγκας
που κράτησε τον Ρέτζι στη ζωή στην άρθρωση

1078
01:16:49,104 --> 01:16:50,773
όταν είχαμε χαρτιά για αυτόν.

1079
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
Ο Ρέτζι του χρωστάει.
Κατάλαβα πού θα πληρώσει.

1080
01:16:53,859 --> 01:16:56,528
Ο μάγκας έχει μια κόρη
λειτουργεί στο κατάστημα Goodwill

1081
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
στο Haight λίγο έξω από το Central.

1082
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε τον Χάμοντ,

1083
01:17:01,366 --> 01:17:04,369
και πάμε να πάρουμε τον αστυνομικό,
και ο άνθρωπος του πάγου,

1084
01:17:05,245 --> 01:17:06,497
και θα τους σκοτώσουμε όλους.

1085
01:17:06,580 --> 01:17:10,250
Απλώς μένεις στον Χάμοντ, Τζο Μπομπ.
Αυτή είναι η συναυλία.

1086
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
Ξεχνώ συνέχεια τον συνδυασμό.

1087
01:17:21,845 --> 01:17:24,056
Γεια σου, Τζακ, δεν θέλω να δω
καθαρίζεις το ντουλάπι σου, φίλε.

1088
01:17:24,139 --> 01:17:26,266
Ας βγούμε ξανά στους δρόμους.
Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

1089
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
Ξέρεις, Ρέτζι,
Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια,

1090
01:17:39,279 --> 01:17:42,950
και το μόνο που έχω πάει είναι μαστροπές,
δολοφόνοι και ληστές,

1091
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Πάντα ήμουν στρέιτ.

1092
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
Τώρα, έκανες το καλύτερο δυνατό.

1093
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
Λοιπόν, ορίστε τα 475 σας.

1094
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
-Κρατήσες τα λεφτά μου στο ντουλάπι σου;
-Ναι.

1095
01:18:08,892 --> 01:18:10,477
Σε ένα ντουλάπι της αστυνομίας, Τζακ;

1096
01:18:10,561 --> 01:18:13,897
Ναι. Γεια, δεν έχουμε άλλες γραβάτες.

1097
01:18:14,606 --> 01:18:16,233
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Reg.

1098
01:18:16,316 --> 01:18:21,154
Τώρα, ακούστε, τη συμβουλή μου σε σας
είναι να πάρει αυτά τα χρήματα και να εξαφανιστεί.

1099
01:18:37,045 --> 01:18:38,255
Είσαι σίγουρος φίλε;

1100
01:18:39,798 --> 01:18:41,049
Ναι.

1101
01:18:44,344 --> 01:18:45,470
Εντάξει.

1102
01:18:48,765 --> 01:18:50,100
Εντάξει.

1103
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

1104
01:19:15,250 --> 01:19:17,002
Χάμοντ. Ρέτζι Χάμοντ.

1105
01:19:17,085 --> 01:19:20,797
Αυτό είναι 75.000 $, ευγενική προσφορά του πατέρα σας.

1106
01:19:21,465 --> 01:19:22,925
Αυτά τα χρήματα προέρχονται από τον Kirkland Smith;

1107
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
Πρέπει να είναι βρώμικο.

1108
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τώρα.

1109
01:19:25,677 --> 01:19:28,639
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο πατέρας σου δεν είναι άγγελος,
αλλά αυτά τα χρήματα δεν είναι κλεμμένα.

1110
01:19:28,722 --> 01:19:30,682
Ο πατέρας σου μου έκανε χάρη.
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.

1111
01:19:30,766 --> 01:19:31,975
Είχα κάποια χρήματα πριν πάω μέσα.

1112
01:19:32,059 --> 01:19:34,645
Χρωστάω κάποια χρήματα στον πατέρα σου,
και σκέφτηκε ότι θα σε ωφελούσε.

1113
01:19:34,728 --> 01:19:37,230
Πολλοί πατεράδες δεν θα το έκαναν καν αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτείς.

1114
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Αντίο.

1115
01:19:40,692 --> 01:19:42,152
κύριε Χάμοντ.

1116
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
-Πώς είναι;
- Είναι καλός. Πρέπει να πας να τον δεις.

1117
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Ισως.

1118
01:19:51,411 --> 01:19:53,914
Όχι, ίσως. Πρέπει να πας να τον δεις.

1119
01:20:28,740 --> 01:20:30,117
Γεια σου.

1120
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Γεια, Μπεν.

1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, Τζακ.

1122
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
Είναι εντάξει. Έκανες ότι μπορούσες.

1123
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
Θα είναι πολύ βαρετό
χωρίς εσένα εδώ γύρω.

1124
01:20:43,714 --> 01:20:45,424
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν θα έρθεις στη δουλειά αύριο.

1125
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- Να πάρω μια μπύρα;
-Ίσως αργότερα.

1126
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
-Έχεις ένα σωρό μηνύματα, Φρανκ.
-Ευχαριστώ, Τζο.

1127
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
-Ναι.
-Πήραμε τον Χάμοντ.

1128
01:21:24,004 --> 01:21:26,381
Καλός. Είναι νεκρός ακόμα;

1129
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
Υπάρχει μια αλλαγή στα σχέδια.

1130
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
Η δολοφονία ενός από εμάς δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

1131
01:21:29,926 --> 01:21:31,720
Τι σκατά προσπαθείς να τραβήξεις;

1132
01:21:31,803 --> 01:21:34,639
Θέλετε αυτόν τον τύπο νεκρό. Θέλουμε 500 γρ.

1133
01:21:34,723 --> 01:21:36,433
Αυτό είναι το τίμημα για εσάς
ένας από την Αδελφότητα.

1134
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
Τι στο διάολο λες;

1135
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
500.000, ή αφήνουμε τον Hammond να σας δακτυλογραφήσει.

1136
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
Υπάρχει ένα μέρος έξω από το Modesto...

1137
01:21:43,231 --> 01:21:44,733
Τι, είσαι τρελός; Αποκλείεται.

1138
01:21:44,816 --> 01:21:46,902
Θέλετε περισσότερα χρήματα, επιλέξτε ένα νέο μέρος,

1139
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
κάτι σε εσωτερικό χώρο,
κάτι με πολύ κόσμο.

1140
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
Γεια σου, Τζακ, αυτό μόλις μπήκε.
Κάποιος ονόματι Μπάροουζ

1141
01:21:59,372 --> 01:22:01,666
μοιάζει ακριβώς με τον τύπο που αναζητούσατε.

1142
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
Τον βρήκαν νεκρό
στην Αποστολή πριν από λίγο.

1143
01:22:04,836 --> 01:22:07,255
Εδώ είναι το φύλλο του. Είναι ένα μίλι μακριά.

1144
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
Κυκλοφόρησα τη φωτογραφία αυτού του άντρα
στον περίβολο χθες το βράδυ.

1145
01:22:15,305 --> 01:22:16,431
Δεν έχω τίποτα.

1146
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
Αυτό είναι αστείο. Ο Κρουζ τον έσπασε τον περασμένο Ιούλιο.

1147
01:22:46,128 --> 01:22:48,713
Κέιτς πάντως
δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ μας,

1148
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι με πληγώνει
να δεις έναν άντρα να πετάει την καριέρα του.

1149
01:22:52,050 --> 01:22:54,302
Ας αφήσουμε λοιπόν τα περασμένα...

1150
01:23:33,758 --> 01:23:37,429
Γεια, ψάχνω για το κλαμπ Cage.
Το πάνω μέρος.

1151
01:23:37,512 --> 01:23:40,348
πέμπτος όροφος. Πρέπει να συμμετάσχετε. Πενήντα δολάρια.

1152
01:24:09,961 --> 01:24:11,379
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Reg.

1153
01:24:14,841 --> 01:24:17,510
Συγγνώμη, μωρό μου. Ψάξε με αργότερα,
και θα σου αγοράσω ένα ποτό, εντάξει;

1154
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Πού είναι ο Χάμοντ;

1155
01:24:32,400 --> 01:24:35,028
-Ποιο είναι το κορίτσι;
-Απλώς κάποιος που ήταν μαζί του.

1156
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
Πεντακόσια Gs, σωστά;

1157
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
Τώρα, ας ελέγξουμε τα εμπορεύματα.

1158
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
Βγάλτε τον πίσω από το κτίριο
και να τον φυσήξει.

1159
01:24:56,883 --> 01:24:59,010
Πυροβόλησε και το κορίτσι. Πυροβολήστε και τους δύο.

1160
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
Ε, ρε φίλε, τι κάνει αυτός εδώ;

1161
01:25:00,971 --> 01:25:02,764
Είπες ότι θα γινόταν ο Ice Man
να σου φέρει τα λεφτά σου.

1162
01:25:02,847 --> 01:25:04,182
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο Ice Man.

1163
01:25:04,266 --> 01:25:05,809
Απλώς προσπαθείς να σώσεις τον κώλο σου, Reg.

1164
01:25:05,892 --> 01:25:08,019
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Αυτός δεν είναι ο Ice Man.

1165
01:25:08,103 --> 01:25:09,521
Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός. Ετοιμάζεσαι.

1166
01:25:11,564 --> 01:25:15,026
Πήραν τον λάθος τύπο,
δεν το κάνουν, Κρουζ;

1167
01:25:19,030 --> 01:25:20,740
Γεια σου, Τζακ.

1168
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Είναι Χριστούγεννα εδώ, Γουίλι.

1169
01:25:22,325 --> 01:25:25,412
Μπορούμε να τους πάρουμε όλους, Χάμοντ, το γουρούνι,
ο Άνθρωπος του Πάγου. Ολόκληρη η μπάλα από κερί.

1170
01:25:25,495 --> 01:25:28,164
Αυτός είναι!
Αυτός είναι ο Ice Man, εκεί.

1171
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
Πολύ καλό, Τζακ.

1172
01:25:31,167 --> 01:25:32,919
Πάντα ήσουν έξυπνος αστυνομικός.

1173
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
Ξέρεις, Μπεν,
Πραγματικά δεν ήθελα να το πιστέψω.

1174
01:25:36,589 --> 01:25:38,216
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Τζακ.

1175
01:25:38,883 --> 01:25:40,218
Το μόνο που θέλω είναι ο Ice Man.

1176
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Παίρνετε τα λεφτά εσείς οι δύο.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1177
01:25:42,595 --> 01:25:44,264
Κανείς δεν φεύγει από εδώ με τα λεφτά μου.

1178
01:25:44,347 --> 01:25:46,641
Χρήματα; Θέλω τον γαμημένο Lce Man!

1179
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
Βγάλε το διάολο από τη μέση!

1180
01:27:05,845 --> 01:27:07,222
Έλα, γαμώ!

1181
01:27:27,283 --> 01:27:29,035
Κάποιος να με βοηθήσει!

1182
01:27:29,744 --> 01:27:30,912
Σκάσε!

1183
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
Ξεφύγω! Όχι! Όχι!

1184
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
Γαμημένη σκύλα!

1185
01:27:38,586 --> 01:27:41,089
Με δάγκωσες, γαμημένη σκύλα!

1186
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
Με έφτιαξες, Μπεν!

1187
01:28:14,789 --> 01:28:17,625
Δεν έτρεξες ποτέ αυτή τη σκατά μέσω του NCIC.

1188
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
Είχες τον Κρουζ να πάρει το όπλο εκείνη την ημέρα
στην πίστα.

1189
01:28:21,171 --> 01:28:23,631
Χρειαζόμουν δύναμη πάνω σου, Τζακ.
Πλησίαζες.

1190
01:29:09,636 --> 01:29:10,970
Γαμήσου!

1191
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
Τζακ, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ.

1192
01:29:49,342 --> 01:29:51,010
Είσαι ντροπή, Μπεν.

1193
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Τίποτα χειρότερο από έναν κακό αστυνομικό.

1194
01:29:54,847 --> 01:29:57,850
Γεια σου, Τζακ,
σας ευχαριστώ για μια πολύ ευχάριστη μέρα.

1195
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
Καλά; Δεν έχω αυτοκίνητο, δεν έχω χρήματα,

1196
01:30:00,603 --> 01:30:02,063
και θα τελειώσω το ρεπό

1197
01:30:02,146 --> 01:30:04,315
με αυτόν τον καταραμένο ναρκωτικό τον Ούζι
δίπλα στο ναό μου.

1198
01:30:04,399 --> 01:30:06,150
Ευχαριστώ, Τζακ. Κοίτα, αυτή είναι η μέρα του Τζακ.

1199
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Γιατί δεν αφήνεις τον Τζακ να με πυροβολήσει;
Αποθηκεύστε τη σφαίρα σας.

1200
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
Τζακ, γιατί δεν με πυροβολείς;
Πυροβόλησέ με, Τζακ!

1201
01:30:35,513 --> 01:30:37,348
Περνώντας. Περνώντας.

1202
01:30:41,769 --> 01:30:43,062
Ω, Τζακ.

1203
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες, φίλε.
Πονάει αυτό φίλε.

1204
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
Λοιπόν, σου είπα, έπρεπε να είχες αγοράσει
ένα καταραμένο αλεξίσφαιρο γιλέκο.

1205
01:30:51,654 --> 01:30:55,116
Καλά έκανες, Ρέτζι. Πολύ καλά έκανες.

1206
01:30:56,200 --> 01:30:58,077
Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά.

1207
01:30:59,245 --> 01:31:01,080
Να υποθέσω ότι είμαι πολύ καλός, ε;

1208
01:31:02,415 --> 01:31:04,167
Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά
για λίγο.

1209
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
λυπάμαι
έπρεπε να χτυπήσεις τον φίλο σου, φίλε.

1210
01:31:07,211 --> 01:31:09,589
Δεν ήταν φίλος μου. Είσαι φίλος μου.

1211
01:31:11,090 --> 01:31:13,760
Εξάλλου, έπρεπε να σώσω τον σύντροφό μου,
δεν το 1;

1212
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Το πήρα από τον Ice Man.

1213
01:31:23,394 --> 01:31:25,104
Είναι 500 γραμμάρια.

1214
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
Θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο.
Θα το συζητήσουμε, εντάξει;

1215
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
Εδώ. Κράτα μου αυτό.